= 20l — 
no ser mas que una forma aglutinativa olvidada y variada por alte- 
raciones posteriores. 
a. SINCOPACION 
En esta lengua se acostumbra mucho la sincopacion, sin duda por 
eufonia, pero que, con la alteracién y confusién de las palabras faci- 
lita el error y hace dificil dar con la verdad. Por ejemplo: «{Me quie- 
res>> Yajdémin nuya, que representa este otro: yajs-a-hemin nuvya. 
«Yo no te quiero», Mamahemin, t-e. Nu-am-a-hemin. Yo mismo, poco 
antes de escribir estos renglones, habia creido que mam fuese «no», 
cosa esta que me confundia, porque en el presente caso no daba con 
el mu que debia expresar la primera persona. Después de haber cote- 
jado muchisimas frases recién se me abrieron los ojos. 
VII 
DE LAS FORMAS NEGATIVAS 
El idioma mataco cuenta con muchos negativos pero los coloca de 
diversas maneras. Es curioso lo bien que se comparan con los de 
otros idiomas de la América Meridional hablados por naciones que 
no se supondria fuesen en realidad emparentadas. 
Entre estos negativos prima el ka «no», que se usa sdlo, y que se 
prefija también 4 los adjetivos, contradiciendo asi el significado de la 
palabra, por ejemplo: matt, es cierto, y ka-matt, falso. Es curioso que 
los Akkas, los supuestos enanos de Africa, tienen esta misma pala- 
bra para decir «no», segtin se ve del ensayo gramatical del abate 
Beltrame de Verona. 
Otra particula negativa es tdé, que siempre se subfija, por ejemplo: 
mat, cierto; mattt-tdé, falso. 
Noétese el aumento de la z para suavizar la palabra. Estos aumen- 
tos y disminuciones son las que mas le hacen perder el tino al estu- 
diante de esta lengua, sin esperanza, por decirlo asi, de poder llegar 
a cabo de las dificultades. Veamos otro ejemplo: mu-huen. tengo, hite- 
ni-tde, no tengo. 
Después ahi esta am, que se prefija 4 los verbos, por ejemplo: 7’ am- 
huen, no tengo; ahi esta yaj, que es interrogativo y es imperativo, y 
se prefija 4 los verbos: es el me de los latinos, salvedad hecha de la 
colocacién; ahi esta /aja que también quiere decir «sin». Ejemplos: 
No me mates, yaj-lon-nu; ¢Me quieres? Yaj-a-hemin-nuya? Viuda, 
laja-chiécud-ya, esto es, sin marido. 
