— 253 — 
remedio, ckza; veneno, ka-ckia (no remedio). ¢Y no encontramos en 
nuestras lenguas también este giro cuando decimos iucierto por no 
cierto, descortes por no cortés? 
Podria decirse con todo que estos Pieles Rojas carecen de ciertos 
refinamientos que suavizan nuestra lengua, en que por ejemplo se ha- 
ce una distincidn ceremoniosa entre «falso» y «no cierto», entre «lejos» 
y «no cerca.» ! 
Ello puede ser: no carecen empero de algunas otras distinciones, co- 
mo la que existe entre «forastero» y «extranjero», como que llaman al 
primero ajslu-taj-jlé-lé, esto es, «él de muy afuera;» y al segundo, 7c 
quiomslé-lé, esto es, «él de abajo». En efecto, para estos Matacos los 
extranjeros viven abajo, cerca de la embocadura del rio y allende el 
Paraguay. Del lado de arriba estan los Cristianos que ellos llaman 
Chihuéle. 
¢éDe donde sacaron ellos esta palabra Chihuéle? No fué del color? 
porque el blanco llaman pelajy, y al amarillo yaccatdé, esto es, no 
negvo: demostrando que para ellos la contra del negroes el amarillo, 
Por verdes 6 por azules no nos habran tomado, por mas que pudie- 
sen sus ojos adolecer de Daltonismo. ¢Habran querido llamarnos vo/os. 
Tampoco, porque rojo es zcguioti. que ésta bien distante de ser Chi- 
huéle, que digamos. 
Si pues, Chihuéle quiere decir «<lindos hombres.» 
Fijémonos bien. Chi, como lo hemos dicho al principio, es la misma 
cosa que fzz, y seria lo mismo que gui, Ahora fgz es una raiz que 
se halla en ka-tat-a y en tattdé, para decir «no lindo» y «lindo no». 
Ademas se halla en tzdlataj, 6 chilataj lindo. A proposito de esto el 
publico cristiano, por corruptela de la primera parte de la voz, dice 
chilatta. Chilatadj se compone, en primer lugar, de 7d/, particula au- 
mentativa, y de Chila. En Chila el la es particula, que, como se vio 
en el caso de do, de ca, y de co, si se subfija 4 la raiz, sirve para for- 
mar adjetivos. Resulta pues que Chi es la raiz que da significado a4 
Chilataj; Chilataj empero quiere decir lindo en grado superlativo, asi 
que chi da la idea de hermosura. 
~ Hemos visto que c-lelé es palabra que quiere decir, que es de. Aho- 
ra pues no puede haber dificultad alguna, tratandose de una lengua 
como lo es esta, que tanto sacrifica al oido en admitir que c-/lelé se 
haya modificado en giiele 6 huéle por degeneracién 6 por alguna otra 
regla con la que no se ha dado aun. Por lo tanto: Chihuéle es igual 
a Chic-léle, igual 4a—Los que sou de los lindos esto es—Los Lindos. 
Perd6éneseme que me complazca con una etimologia que me hace 
participar, aunque no lo merezca, de una de las cuatro cualidades de- 
Claradas por un fildsofo griego indispensable para la felicidad terre- 
nal, 4 saber: holgura, amigos fieles. gustar de la musica y ser hermo- 
18 
