— 208. — 
hallo en las frases en que tenemos la idea de estar y otras andlogas: 
es probable pués que se refiera al ademan de la mano de dos son. 
Los ademanes con las manos no s6dlo los hacia ese Cacique si- 
no tambien otros Indios del rifion dei Chaco, como lo mismo Faus-. 
tino que sabia contar como cualquiera de nosotros. Alguna relacion 
pués debe existir entre los ademanes y las palabras. Las etimologias 
que ofrezco segun me parece, explican el caso mas satisfactoriamente 
que las que en general suelen darse para casos analogos en la filologia. 
No se juzgue empero de la elegancia de la forma original por la 
traduccion literal. ¢Cuanto le deben a4 la elegancia la mayor parte de 
las palabras compuestas, si las traducimos al pié de la letra del Grie- 
go al Romance? Por ejemplo: Panorama, todo visto... !! 
Y en cuanto al vaior intelectual de este modo de expresar los nume-— 
rales ¢no es su génesis lo mas natural? También los Guaranies se 
manejan por medio de un artificio analogo, al menos en cuanto 4 al- 
gunos de sus numerales, como ser «diez» 6 «veinte« en lugar de los 
cuales dicen «dos manos» y «dos manos y dos pies». Y es probable 
que, Si analizamos las etimologias de los numerales entre los otros 
Indios y demas naciones, hemos de hallar algo parecido 4 esto. Los 
numeros Romanos, que digamos ¢por fin no representan tantos dedos. 
cuantos alcanzan 4 hacer fves, y una palmade mano el V,y una palma 
menos un dedo, el cuatro IV, y dos palmas sobrepuestas, con inver- 
sién de una, el diez X? Esta claro que los nimeros Romanos re- 
presentan en las cifras lo que los jeroglificos en la escritura, y lo que 
la expresiOn mataca en la lengua hablada. 
Es de la naturaleza precisamente que el hombre debe haber deri- 
vado los primeros instrumentos para la expresién de sus necesidades, 
asi como para el desarrollo de sus ideas. 
XI 
PKONOMBRES Y PARTICULAS PRONOMINALES (1) 
a. PRONOMBRES PERSONALES 
Los pronombres personales que mas se usan son los siguientes: 
SINGULAR PLURAL 
1. Yo —no-j-lam. 1. Mosotros—no-j-lam-il 
no-j-lam-ass (dual). 
(1) Capitulo intercalado, 
