— 260 — 
€, PRONOMBRES REFLEXIVOS 
J-lam—subfijo.—m7simo, el met de los Latinos, usado con pronom- 
bres personales; y que da origen al adverbio j-lam-mej—siempre. 
XII 
DEL VERBO 
a. OBSERVACIONES GENERALES 
La parte seria son los verbos. Confieso mi ignorancia,no me hallo 
en el caso de poder dar un infinitivo, un infinitivo, en una palabra, 
que pueda yo decir en conciencia que lo es en realidad. Podria su- 
la 
ceder que, si tuviese el tiempo, Negase yo 4 cerciorarme de ello, mas 
5 
por ahora no estoy en ese caso. En obsequio empero 4 mi amor 
propio debo decir que la culpa no la tiene del todo lacorta inteligen- 
cia mia, sino que en su mayor parte resulta de lo intrincado de esta 
dichosa lengua, y de la completa falta de toda idea, al menos intui- 
tiva. de formas gramaticales por parte de mis intérpretes indios. Pre- 
gunteseles, por ejemplo, como se dice «comer», y no saben responder. 
6 responden cada vez de distinto modo. Hay que preguntarles como 
la 
se dice «quiero comer», y después «vamos 4 comer»; y asi irle discu- 
rriendo 4 la cosa. Y ahora ré6mpase uno la cabezacon las dificultades 
del idioma. Porque comer unido 4 querer se expresa mediante una 
forma especial que incluye las dos ideas. Y asi en lo demas. 
Y después estan las formas y modos de decir diferentes. Figurese 
uno que, por ejemplo, «yo tengo» reproduzca la forma francesa c’et a 
mot, 6 la latina que le corresponde «zd est mtht: hay que correr el 
riesgo de tomar el es por tengo. Ahora pues parece que esta gente © 
tiene algunos de estos modismos. 
¢Y qué, si dijese que no hedescubierto tampoco el plural de los ver- 
bos? Hay una particula ez 6 hen, segtin la terminacién dela palabra 
que la precede, que 4 no dudarlo expresa un plural; pero ignoro si 
es pronominal, 6 mds bien, si es una verdadera flexion del tema del 
verbo. Ejemplo, baila, catin; bailad catinén. Hasta aqui se andaria 
bien, si fuese siempre asi; pero veamos: bailemos 7zdt-catin: ya se 
acabo el em; el indt es, nosotros. Mas he aqui que reaparece en un 
caso andlogo. Ejemplo: toca, hem quté, toquemos, zméuhequién: aqui — 
tenemos un montén de alteraciones por le eufonia y por la comodidad, 
