ut 68> —~ 
cho es posible que se saque para cuando quieras elevarte al estudio 
de un poco de historia pre-histérica de esta gente hallada aqui en 
Sud-América: por cuanto con la lucecilla de la filologia bien podre- 
mos intentar el descubrimiento de si estos Pieles-Rojas fueron tan 
hermanos entre ellos como 4 lo menos nosotros lo somos con los 
Croatos. Y si todo esto no te basta ....mdsevere met. 
XIV 
DE LAS PREPOSICIONES 
Las preposiciones en .esta como en las demas lenguas forman en 
gran parte la base, y, por decirlo asi la fllosofia de la lengua. Arri- 
madas 4 un verbo le atribuyen un sentido en relacién. Ellas sin em- 
bargo son tan poco claras. tan poco fijas, que no mucho antes de es- 
cribir estas reglas me habia parecido, maravillandome 4 la vez de 
ello, que en este idioma fuese corto el numero ellas. En esto sucede lo 
contrario de lo que tenemos en el idioma Quichua, en que las prepo- 
siones son hermosas, destacadas, claras, siempre en el mismo lugar, 
esto es, pospuestas 4 su régimen, como que por lo mismo deberian 
llamarse mds bien posposiciones. 
También en el Mataco las preposictones son posposiciones, pero algu- 
nas veces, en lugar de estar después del sustantivo, estan después del 
verbo, y entonces se toman equivocadamente por una forma de con- 
jugacion como sucedié conmigo: otras veces estan entre la raiz del 
verbo (si se nos permite la expresi6n) y la fleccién que fija el tiempo, 
6 entre la raiz del sustantivo y la terminaci6n que indica el plural 6 un 
caso. Se puede comprender la horrible confusion que le causa al que 
da con un monton de expresiones pertenecientes 4 una lengua del. 
todo nueva y estrafia, en que una misma palabra parece que cambia 
de frase 4 frase sin sombra de razon. Yo por mi parte confieso que: 
la 
durante mucho tiempo no alcanzé 4 comprenderlo, y aun ahora reco- 
nozco que no he sorprendido sino muy pocas de las reglas que estan 
ocultas en los centenares de frases que poseo. 
Por ejemplo: ce equivale 4 «con»: «nosotros» es. en forma abrevia-- 
da, mu hén; «con nosotros» seria nu cue hén. 
A buen seguro que no seria dificil la cosa si 4 un Indio se le pu- 
diese preguntar una palabra aislada, y el supiese responder asi en ab- 
soluto; pero el Indio, las mas de las veces, tiene necesidad de referir 
la palabra siempre dalgunacosa. Asi, preguntandole tu como se dice 
«pié>, responde é1 mzccold, si toca el suyo propio; accolo, si toca 
el tuyo; foccold, si es el de de tercero. Despues esta la diferencia de 
