— 269 — 
construcciOn que embrolla. Por ejemplo: en el caso de nuuccuenen. si 
se pregunta al lenguaraz cual sea la voz que dice «con» y cual la que 
dice «nosotros», si es /adino, inteligente y enterado de la lengua, con- 
testara con toda ingenuidad: mwc es «con», cuehen es «nosotros», pre- 
cisamente al revéz todo. 
De ello resulta que no hay mas remedio que seguir paso 4 paso, y 
de lo conocido 4 lo desconocido, preguntando en primer lugar por pa- 
labras sueltas, después por frases sencillas y claras; después por otras 
menos sencillas, pero siempre claras; y mds tarde, repitiendo la mis- 
ma frase con mudanza de una sola palabra 6 de alguna de sus partes. 
Asi comparando, tendremos probabilidad de llegar, por eliminaci6n, 
aA entresacar la traducci6n palabra por palabra. Y con todo no basta; 
porque por las cualidades que he apuntado de la lengua, por la gran 
distancia intelectual que media entre los dos interlocutores, y por el 
diferente punto de vista en que se colocan por ignorancia reciproca, 
el infeliz discipulo se encuentra de improviso con la mismisima pala- 
bra cambiada, sin saberse porqué, ni de cOmo, y con mas, la duda 
acerca de cual serd la buena. Héteme aqui el discipulo que redobla 
las preguntas y que redobla la confusion, hasta que concluye por pro- 
ducir una verdadera Babél.... 
A. propoésito de Babél: los indios Vielas para decir <habla» usan la 
voz mbabelon. 
En fin volvamos 4 nuestras preposiciones. Suele decirse que estas 
modifican el sentidode los verbos, pero seria mas propio decir que lo 
complementan. Por ejemplo: Jo/-2 encierra la idea de movimiento. 
Usado sélo puede que diga <brotar»: «la yerba brota» se expresara 
asi, yerba fol-/, con aumento de ca al fin seria «venir de» y con ppé, 
«caer». No faltan otras dicciones para expresar la misma cosa; sin 
embargo si queremos decirlo con /o/-/ habré que arrimar las particu- 
las estas, que se usan como posposiciones también con los sustantivos. 
Podria creerse que, cuando se subfijan 4 los verbos, en realidad sean 
prefijos del caso régimen; pero 4 pesar de que no faltan algunas pre- 
posiciones que lo son en todo el sentido de la palabra, no obstante en 
el caso citado son posposiciones atin con los verbos, porque modifi- 
can la terminacién de estos para acomodar su sonido, y porque el 
verbo asi modificado puede usarse solo, y porque entre él (con su 
posposicion) y el caso régimen se pueden intercalar otras palabras: lo 
que demuestra que Ja posposiciO6n valigada con el verbo. 
Las principales particulas, 6 al menos las que yo tengo por tales, 
que hacen las veces de nuestras preposiciones, serfian; eck7d, hasta; 
tamennej, por causa de; appé, pé 6 ppé, encima; (h) zequz6d, abajo, cze, 
quié, ycque, ecqué, éj, con; (estas probablemente son una y la misma 
modificadas en razon de la eufonia); 27th, uuitd, y c-loya, que quie- 
19 
