— 2/6 — 
A 
Abajo (para) —hiquid,; Voy para 
abajo—Nu-i’huj hiquio. 
Abajefios—icquidm-le-léi. 
Abanico de palma—cutzuc—el aba- 
nico, 6 la palma, 6 la hoja. M. 
Abeija—pan-ne-tdée. T. 
Abispa (Lechiguana)-- nu-al-lécque 
hua. , 
Abispa (Caran)—tic-la-hutu. T. (Ma- 
dre del Caran). 
Abuela—notajoti. P. 
Abuelito—nochoti— no-catéla. P. 
Ver: viejo. 
Aca—cana. 
Acabarse, se ha acabado—nuhj. T. 
Acarrear lefa—hotnan nei ahloi. 
Ver: lefia. 
Acordarse de un muerto—nojalé- 
tha (th casi inglesa.) 
Actosexual—copulam habere-hua- 
Ile, 12S lnumeues) Tee 
Achera—cu-iel-la, T; quiél-laj, F. 
Quiel-loc. tal vez de locque—co- 
mida, raiz que comen. 
Adentro—nahi?? Quio. 
Adentro del rancho—hep-quio. T. 
Adios, yame voy—Uitd, amajecna 
nuyicq. T. 
Admirar—yemhihn. 
Adonde—e’hije. F. Ver: Estar. 
gAdonde vas?—téc’-lvhwhe? T. 
~Adonde te duele?—eyje tojoitaj, 
F. (2) tél-la.Adonde vas?— 7¢é/-la 
hiwhe 
Adverbio—najj—de tiempo algo 
remoto. 
Afuera—ajlt 
Agarrar, agarra, te voy a dar— 
Quiem lo nigtien ahmu. F y T; 
agarralo esto—quicmatoja hte, 
F; quiem-l6 toja, [—Wozde gvien 
6 huen. 
Agosto—inaguup (tiempo en que 
(brotan tas flores. T.) Ver: Pri- 
mavera, F. 
Agua—esta agua es para ti—ino- 
tlatzi hotvam. 
Agua—inot. P. 
Agua y Rio--guananga 6 guayanga. 
Agua, no te eches al agua—iahuho 
indt;yaj mohi inot.’/ nasal—no te 
eches agua—yajtz0oi a-taphé inot. 
Aguja—cano6, hanot, P; nucant, M; 
canu, FE. 
Ahora—néquiat. T; nécquie. 
Ahogar—hiquia. T. | 
Aji—pho-non. T. 
Ala—lacuiss, F; jléuhj M°. H.—era 
de un chimango— jle’ju-is— plu- 
mas, T.—hléjt’pVhli-huuiss, T. 
Alcahuete—hasseé-huu, T. 
Alfiler, prendedor— nutucueé hlé- 
Kes 1 
Algarroba — huai—Ver: algarrobo 
y recoger. F.—huh-ai, T. 
Algarroba blanca ( fruta)—uossot 
etzackemhuaia ds: 
Algarrobanegra—ud6sot-tzaje(hu0) 
Algarrobo blanco—uossot etzucke 
Algarrobo—jodai, jocai. P. V; Aitic, 
F; htia-yucq. T. 
Algarrobo—Aitc. F’. cuayuj; palo 
de algarrobo— Vide retro; talvez 
de otro color—hu-aiticq. T. | 
Algarrobo negro udsot-tzoe-je. T. 
Alguna cosa—imaic-cua 
Aliento, suspiro, viento— nu-yial, 
T. Ver: respira. 
Alma—nu-hte-séq; pl. nu-hte- 
sei, T; nthéséj pl. nuhéséi. T. 
Almacen, tienda, (guarda prendas) 
—manhié huét. T. 
Almacen (guarda viveres) — t6c- 
lohcqhwet; i, 
Almacenero (que guarda prendas) 
—nanhié huut. T. (guut). 
Almuerzo—notécji 6 no-tejquil. P. 
Aloja de chafar—let-tzeni litzi T. 
Aloja—hathess, litzi. T. qu-ha, 6 
iqu-ha 
Aloja de algarroba—hua-lictzi, vel, 
hual-litzi. T. 
Aloja de vinal—at-aj litzi. T. 
Alto—4-tu-pho. T. 
Alla-(«velo, esta alli>)—uceleitzi, to- 
ylicitals 1s. 
Alla—Cace’ni, ca-ni. 
Amaca—tosuiyécque; T. 
en Amaneciendo— unacquiué], T. 
Amarillo—ya-ca-tdée, T. 
Amiga (manceba)—hui-tojcui. P. 
Amigo—Amico. F. ejiuitocq; bue- 
no. M. 
Amigo—nda-aguuéjqu, nugtiécqu, TL. 
Amigos—na-aguue’héi,nugtiejéi. TL 
Ancho (muy)—quti-zap-pho, T. Ver. 
madrejon 
Ancho—itzajquie, quii-tzaj hu, T. 
0jo hw subfijo en lugar de z pre- | 
fijo:¢gaj silaba adjetivante; qu7z, 
quié, raiz. Notese la inversion; 
y sirva de indicio para otros ca- 
sos. Ver: estrecho. | 
Andado (he)—nu-ihinaji. Vo has a. 
lé-hi--hi-tdeé. 
