— 277 — 
«Andate» — mm’o, achimo, M° H; 
opilyopil. T. 
<Andate no mas» — Mogéme, no- 
hém. 
_«<Andate trae porongo»— miia ta- 
(Oey Morne 
«<Andate 4 tu casa»—aquiopil. Ver: 
Venir. F. y T. 
<Andate»—cué-mocué, mohué, mu- 
hue Hy mia, miei. R 
«Andate y vuelve pronto»—opil to- 
pileila que lit, F; forma futura 
(arriba en lapiz) moh topila jquel 
-—_laja—te has de apurar. 1. 
Anoche—tojnatzi, F;hunatzimati, T; 
Anoche—hunna-tzi-nna, T 
Anta—yelaj 6 ielaj. Ver, Caballo P. 
Anteayer—ihuala éc-laje, T. 
Anteayer—icuala el-lake 6 natzu. 
Antes—Ver: Adverbio. 
Anular, dedo—nuhuéje, comtn al 
indice y al dedo medio del pie 
y de la mano. M° N. 
Anzuelito con lengiiita—hac-lej, T. 
timec. T. Ver Boea, haj. 
Azuelo—hac-lej, F; Timec. T. 
Anzuelo—timécq. T. 
Ano—jlup. Ver, Invierno. Proba- 
blemente se cita la estaciOn. F. 
C-lup, loup; T. 
Ajo (el pasado)—jlup ejlaje, c-lup 
Siena abe 
ae entrante — c-lup ne-quiayécq 
Apagar—huijmi, IR; wanes, IE. 
Aprende—6m-ia-ha néj. P. 
Apuntar (escribiendo)—nojcuécht 
ver: lapiz. M° H. 
Apurar, le apura el dolor—jiéque 
amlé—se aflige por eso. Ver do- 
lor. No me apuro.—nam quel: a 
la observacion de «Trabajen mu- 
chachos. F. y T. Ver: ligero. 
Aquel—tojleitzi, tojsam, F; latzi 
tojlime, tojlerene; Ty litzé, netzi. 
Aquel hombre—’hicnu licné, T. 
Aquella mujer—atzic’na lic’né, T. 
Agquellas mujeres—atzinai lic’né,T. 
Baneltos hombre — hicnul-lalicné, 
Agquellos—nontoj? F; toquigiié, to- 
higtie (alf.); tojéss-tzu. 
Aquellos—ticné: toj’hess licné, T. 
Aqui—toja, tojtzi, Ver: alla F. 
Arafia—ckiu, quit hut, T. 
Aranita—quiti hut jlé6s-saj, T. 
Arbol—ha-l6. Vel ac-!o, T; ah-l6- 
tal vez d@ superlativo, Ve: ramas, 
pl. ha-l6i 
Arbolito—ha-lo-cuuaj, T. 
Arco—letzej. 
Arco—letzeg, M. noletzéj, F; (ojoal 
0). 
pee. las charatas son ariscas— 
tsitocue nouain tsaj;tzéss al plu- 
raliEayveden (Clap kuna): 
Arma—nut-cué-lé-lé, T. Ver: alfiler 
Armado (pescado)—castac y cas- 
WEKea|, Iho WW IP 
Armas—nut-cué-lé-leé. 
Armero (el que las tiene)?—Ictzcg- 
“nis 1 
Armero (el que lashace) pctzeg- 
intl, IP, 
Arriba—Pho. Voy para a. Nuvhtj 
pho. 
Arribefios phom-ic-lci. : 
Arriba, lado de—toj-pho mei, toj- 
pom-éi. T. 
Arroyito—tetic-hua. T. 
Arroyo—Pregunt6 gcual?—téc. 
Asado—iti quemado, tobuccué}asa- 
do, probablemente cocinado, T; 
asado, pu-cué. T 
Asado (pon el)—pho a-pu-cue. 
Asador—nu-poc-cue nouet, T. 
Asentadera— Vcr: Sentadero. 
Ata el perro—oyiit cinoj, T. 
Atras—tomquid (abajo). Indio. 
Avambrazo—nutcuéi, nojcuei, M. H. 
Avanzar—Huevito avanz6o a los 
Tobas y los corrié — Nihuéhu 
ilonem Uancloi jojonné, F. Arriba 
de zlonem esta inésa, y de jojoneé, 
tajojonne como lodijo Tajo. Los 
tobas van &@ avanzar a Huevito 
—Uancloi aitaj inehia nihuehuu, 
T; Uancloi huetaj ilonen nihuehuu, 
F 
Avanzaron (los Tobas nos)—Uan- 
cloinenam (nenama, T.) Venir F. 
Ave—huentie. 
Avellanas (silvestres)—totnajeé ni- 
huijc-lui 7 nasal. F.M° H. Semi- 
lla del cuidador del sapo. T. 
Avestruz — hualc-loj,P; Torobi (?) 
F. huanc-loj, T. Ver: huso 
Avisame—huél ntvho. T. 
Ay!interj-mimarido, mi mujer etc 
| J 
—nu-cquie-cua-né tda, T; (cuan- 
do se ha muerto). 
Ay, mi hijo, mi hija—nuj-l6-sé tdat, 
nu-jl6-sé-né tdat, T. 
Ayer—notejoasi? Ver: Dos y INe- 
gar. P. 
Ayer—nahaque, F; icudla-naji. 
Ayer—icudalannake. 
Ayer—ihudala naji, T. 
