re 
. bat : 
— 278 — 
Ayer tarde— qunahaque, F; hu- 
najaje—no supo decir ayer sin 
tarde. 
Azul—tit-tit-taj, T; azoleala—cas- 
tellano, P. 
Azul (casi)—it-tit-taj, T. 
B 
Baila—catin, catinjlin, T. (Parece 
ser voz Quichua). (Catint.) 
Bailar—taj-ca-tin. 
Bajad—nén-hiqui6d, ne-inquid, T. 
Bajo—ickio. 
Baia de fusil—letzég-c-l6 vel c-1U; 
(6 igual 4 ow) Ver: Semilla, mu- 
nicion, chaguar. 
Banharse—nanaién, y nanai—no te 
banhes—yacnai. F 
Banda—c-lip-¢l—vengo de la B.-— 
nu-tdl-ca hlip-ec-li; volvete a la 
B.—o-plei c-lip-él; pasa 6 vete a 
la B.—ni-hu fuzéz c-lipél. 
Banate—nai. T. 
Barba (parte dela cara)—nojlécq- 
no-j-lec-q. 
Barba (pelo)—nu pozéi. M. (?) 
Barranca—ta quia nagi. P; y-te- 
quianaj. T. 
Barriga, vientre u ombligo—nut- 
zijlilé; gajo del vientre, F; tzhé. 
Barriga—tsetaj. 
Barrigon—tsetaj, T. 
Barril—ualin, T. 
Basta, no quiero—mol-téj. T. 
pastante (gente) — casca huéra, 
Bastantes, muchos—nogitie hope, 
F, htiej-hu, T. 
Bastantes— —htiéj-hu, T; Wer; Mu- 
chos, etc. 
Bastantes tigres--ntoc aijioj; no 
hay tigres /dja aiioj. 
Bastantes huéj-hu 
Batata ee Yr. 
Baul nuco’hi, T ; (ropero) 
Beba—ioyé], F; ildyej, i 
Beba poco—ioy¢} quiioj-laj, F;lec- 
quidl-lecuaj. T. 
Beba despacio— iajloconquid, F; 
no se trague todo, T. 
Beba despacio yaj-jaclit, T. (no 
ligero, aplicable 4 otras accio- 
nes). 
Beber niiot, 6 niidti, z2igual ay. 
Beber i-id, 6 i-hid, T 
Beber, voy a nyonla. 
Beber, mi vaso de noj-hloc-ti. 
Bebida en general nuj-loc-ti, T. 
Borniose rio teuctaje, P. Rio gran 
) 
Bésame la boca—tzé-’hi nucaj, T. 
Bien y vos?—ech-amaj-tecna? 
Blanco—pe la ta, P.; pelaj. T. Ver: 
nubes; pé-laj. T. 
Blanco casi es aquel perro—acinoj 
aliné aitaj ipel-ji. 
Blancos, i e. decentes—niydat, T. 
Bobo (arbol)—sodénta gi. P. 
Boca de hombre—nucaj, nocaj. F. — 
Boca de pajaro—cuentié haj. 
Boca de caballo—yelataj, 6 hiela- 
taj ha}. 
Bofe—pe-cuéss, pe-ju-éss. T. 
Bolas—noca tente, F.. Ver: 
leadora. 
Boleadora—tientein, F; nucd ten-- 
tei—mi boleadora, mis piedras;T. 
Bombero—niguaiécq. F. 
Bonete—zipho. T. 
Bonitas son las chinas—tzinai 6 
Amen lena, IE, 
Bonito—tsi lata—bueno. F. 
Boquilla—no quietej.. M. 
Borracho—ucunaj. 
Botador—cotuntaj, F. Ver: Sauce. 
Botas—nizot pi-taj. T. 
Boveda del paladar—nuhaj nuc- 
haj, F. Ver: Boca. 
Brazo (parte superior)—nu huapt, 
F y T. (parte inferior)—nu-tcuéi. 
T, avambrazo; parte superior— 
nutcuci, nutcuese]j. F. 
Buche—po-ni. T. 
Buena muy eres—ahis; a-is. 
Bueno (de aspecto)—tse la tha. P. 
i. e. lindo. 
Bueno de forma—his, 6 is, F. Ver 
Bueno. 
Bueno muy—ahis, F; hom his. T. 
éhg, 6 hiéh; a- 
Bo-. 
Bueno de salud— 
hisjlin, T si. Ver: Bueno 
Bueyes (dijo él)—huassctiss. T. 
Busca (pan) oéc-cue (panij). T. 
Busco—notéccue. T 
Buenos Aires—nos-litaj- mi pais, 
F. notese la analogia de Jz con) 
le patronimico: fay es aumenta- 
tivo como le convenia a4 Bue- 
nos Ayres pays de Faustino. 
C 
Caballo—iielataj, d, yelataj, P ye | 
Caballos—yélatass. T 
Cabecita—le-téc-cuaj. T. 
Cabellera—letéc-tdos (cuero de la 
cabeza) 
