— 279 — 
Cabello (del hombre)—nu-huolé. T. 
Cabellos (mis)—nokulei, P; nohuu- 
1éi, M°. H. Ver: Hoja. 
Cabeza—étéc, nutj-letéj, jletéc, de 
bruto, M°. H.; lé-técq. T; pl. 1étéi. 
Cabezon—léc-quii-taj. T. 
Cabra—caila, F. (Es castellano, co- 
mo Peiléd de Pedro). 
Cabrillas (grupo de estrellas)— 
pot-tzec-lai. T. 
Cacique—nokanniati, P. Can-niat, 
T; pl. can-niatéi, can-niat, T. 
Cacique solo—ildc (cilac) canniat. 
7 Cacique Indio—cqui-ri, M°. 
Cacique general—toj-can-niat ti- 
Ren. Al, 
Cacique principal—canniat tizan y 
toj-can-niat. T. 
Cadena (del ancla)—tze-lojquietaj, 
M°. H. Ver: barriga y collar, cam- 
biando el guié en ¢tgi como de 
costumbre. 
Caer—tollickiot. 
Caer de—toll-pe. 
Caer, ha caido una paloma—tsito- 
cue 6 tchitocue quiotquid, F. 
Caer, «cuando ya ha caido» —quiot- 
quid. F. 
Cagar—jlam 6 hlam. T. 
Cajita—la-hi. T. 
Cajitas de fosforos—itoji-huas. T; 
( nasal en lugar de hi. 
Calabrote—nahioc, M. H. 
Callejon— noyije toj-lu-juécq. 
Calor (hace)—chuctoitaj. P; quie- 
Oyjo a0 
Calzoncillos—ititaj (eran de tela y 
azules) M°. H.; nocosét timiéc. 
F. Ver: chiripa. 
Callejon—noyije toj-lu-juécque. T. 
Callese—niquiéct, T. 
Cama—nohouct. F. Ver: casa; nu- 
ma haueét. T. 
Camalote—oyel. F. 
Camalote, canita medio rastrera 
—oiél. F. 
Caminito—noyijcuaj. T. 
Camino—tonoyje. F; noyque, no- 
yije. T, «de atras del camino» 
lajnoyije. 
Camino grande—noyijtaj. T. 
Camisa—iéquic; estoy sin -camisa 
—nojlam laja nuca iequié nope- 
la-quo. F. 
Camisa—nokaiéke. P; nojyéquié. 
Campana—totahéj. T. 
Campo grande—ajlt, jlocuéita, F; 
aj-lu-taj. T. 
Campo muy grande—lajtanihiaje, 
6 lajtaniniaje. FP. 
Campo cuyo fin no se alcanza a 
ver—nogiiitzi ’déh toj ajlu, (ajl6) 
Campo, campo grande, grande— 
ajlu: ajlu jlocueita: Weuu 
Campo quebrado—a-luj-taj-hiquio. 
Ver: abajo. T. 
Campo limpio—ajlti' tsatquic. F. 
Ver: pasto. 
Campo muy grande, Pampa—halo- 
taje. P; hajlutaj. 
Cancha—catu—vuelta. Ver: Codo. 
Canilla, parte inferior de la pier- 
na—tcoldi, coloi, M. H. 
Cansado estoy—nu-iél-c-lin. 
Cansado, yo—noiiel, P. Ver: heri- 
do. [él-l. I. R. hiél-l. 
Cansados estamos— noié-nén. F. 
Canta—acquioij-c-lin. T 
Cantar 4 un enfermo—qui0i, 6 chi- 
oi, dlaquiosa: quidi.—Cantar en 
general. F. 
Cafia, cortadera—polotaje. P; po- 
lolatvalia eas 
Cafia hueca—can-nuhiss, P. 
Cara—baldafia, P; notiall, noquia- 
1OneEE 
Carancho—he-zaj. F. 
Cardenal (pajaro)—huosachitaj. F. 
Cardenal (copete rojo) — hud-sa- 
Gian, 1. 
Carne, cuerpo etc de persona— 
nutzan. T. 
Carne asada—huasetaj iu. FP. 
Carpa—tahuuetcuécuaj. T. 
Carpincho—humeéne. P. 
Cartucho—c-lohi, (Z nasal), F. 
Carrera—tel-lsan, pl. tel-lsanén T. 
Casa (mi)—Nohuéte, Hauéte. P. 
Casar, gcuando te casaste?— quic- 
jOte tan huaiey? Ver: Casarse, 
frases. 
Cascabel—quit hut-tzel, tzeliss. 1. 
Cascara de la Tortuga — tdoj, 
Chin. 
Casi—oitaj. T; icnaja. 
Cata pichona—quié-quie la-léss, T. 
Cata—quié-quié, T. 
Catre (dormitorio)—toma (1) ouet; 
nu-m0o-ouet, a-etc.,de Juan- Juan 
mo-out vel Judn-lo-mo-houet, T. 
Cazador, es huén-tiein-quia; pl. 
huentiei lacquial, T. 
Cazar, vamosa iiacantisa, P. Ver: 
Ir. d 
(1) En Mocobicama se dice oma. rd. 
