— 280 — 
Cazar, vamos a nquie-guajlei, F; 
toma el fusil y vamos a cazar. 
miéi aletzege naquieguajlei. F. 
WN. fue a cazar N. quichual-lei 
cuentiéi, F; yo me voy a cazar 
pajaros nojlam quichuacléi 
huentiéi. 
Notense las diversas escritu- 
ras debidas a las varias pronun- 
ciaciones reproducidas al punto; 
pero que conservan analogia. 
Sitva de regla. 
Vamos 4a cazar acquiinathio-hén 
huentiei, T. 
Cayo T. en el rio T. quiotquid 
Teuctaj (cuando ya ha caido). F. 
Cejas nota quiosej, F. H. Ver: 
ojos y sej. 
Celos tdisquien, T. 
Cementerio hotoldays, F. 
Ceniza it6j) mucq, y moc Qo mo- 
lido del fuego), |. 
Cera de miel tzupa, M. 
Cerademiel Zup-ha-(p/ igual a 0) 
Cerea atocuecite, P; cat-hu-tha, F. 
(El primero dice, no muy lejos). 
Cerca atocuéite; cat-hu-tha, T. 
Cerca del dia icudlainlé (al lado 
del dia) T. 
Cerda que sirve de yesca noca 
itdj-less, F. 
Cerquita catut-tahudaj, T. Ver: can- 
cha. 
Cerrar pbu-hi, T. Ver: Tapar. 
Cerro,cerrania tequiendje, P;téc- 
—quié-naj, T. 
Cicuta nijditoijtaj, M. 
Ciego asnam, F. 
Cielo torobé, P. cotiesé! (2) M. 
Cielo podéclé hpé-lé, phé-lé, T. 
Cien caskayar, P. Ver: Bastan- 
tes. 
Cierto, contesta a jloes? Mat. T. 
4Cierto es, me querras siempre? 
chamato tojlo hémen no? F. 
Cierto es mat, 6 mat. T. 
Cierto es mat, bpiye. T. 
Cierto es esto mat imaquia. T. 
Ciervo chiuasset 6 quiuasset. 
Ciervo jielemé, P; quiuasé, cuasé. 
F. Ver: Vaca; quiiuassét. T. 
Cigarrillo no-tzeécq iucu-as. M°. 
Cinco nehene. P.; locat6, M. 
Cinco, mas, muchos nitdcq. 
Cinco hudlis sije lac-tictiaiél, F; 
locaté. M. 
Cinta colorada, cinta icquiot. T. 
Clama, grita ohn, hon. 
Cobarde nohuaintzaj. 
nudintzaj. 
Cobardes los no-uaintzess. T. 
Cobardes son nu-aintzés-saje 
Cocido iu. T. 
Cocina (tu) catai, catél. 
Cocina (la) tojlonec huct, 
huct. ae 
Codo nucatu. Ver: Bodilla. M. H. 
Cola de pajaro !cquioss. 
Cola de pajaro icquids, 6 quioi. 
F. Ver: Pluma. 
Cola de tortuga louéj. Chin. 
Coleto jcaioecquia. 
Colmena pdén-nc, acd-yecq. 
(miel) T. 
Colmena pené. F. Ver: Miel. 
Colmillos de un caballo yélataj 
WAOUSIL IE 
Colorado icquidt. T. 
Collar lot-zi-cass. M. 
Coma poco tetj ’omaj lipha. PF. 
Comen (los viborones comen pa- 
janes) hotzétag tehuén huentieél. 
De ve AL 
itoj 
Comer notej. F. (Este verbo tiene 
muchos) temas) icon te) thi wdrame 
pero su vatz probable es ec 
eC), 
Comer piojos notej jla., F; notuj 
jla, Alf. 
Comer, quiero nojlam hoitaj noit- 
hechi, i. e. estoy para, F. 
Comer, él quiere hen-n6ha-lo-loj 
nonquiegé, F. Loj 6 locque co- 
mida 
Comer, vamos a notécji. P. 
Comida nut-loc-q. T; loj 6 locque. 
Nuj-loc. T. 
Comido, el viborén habia comido 
un conejo hozeta tet’j uyés, F. 
Comision militar ni- cutdaj. 
Como? atde-tzt? (hatdézu. T.) 
Como hoteya. P. hoté 
Como se llama ésto? tojtzi-lei? 
F 
¢Como estas? am-temnaj? naj, F._ 
~Como se llama esto? at-te p-lei 
(clei) toja. 
¢Céomo? the! loguoi, atdeicjc, T. 
Ver: Quién? 
yo Como siempre aesta hora(mi- 
rando al cielo) nodéj toj otént. F. 
4Como esta tu familia? am: am 
tem naj less? 
Compafhero cémo estas? 
naj: 
Como? atdeyjc? 
Venus. 
am tem 
loyaj-lin. Ver 
