— 281 — 
Compafiero ainoj. (tu) nu-ifdj mi | Cosa: esta cosa imdiquid; estas, 
companero; !oyaj-lin. Ver Venus. 
Compra ovejas quidjtzonatass T. 
Compra pan quiidj pan. T 
Comprado, hemos comprado mu- 
chas gallinas nojlamil quio- 
quén’houd nto’c. FP. 
Comprar, yolo compro nuquidje, 
niquidje, F 
Comprar nuquioje. P. 
Comprarételo, traclo 
quioje la. F-. 
Comprendes 
Ses. 
Compren pan quiidjén pan. T. 
Compren vacas —quiiojén quiu- 
-uasetass. T. 
Con c-loya, uuitd, ya (subf). 
Con cué, kié, ycke, ecke. 
Con, y yecke, uuitd, c-loya 
Concha (vulva) nessé. F. 
Concha chica nessé lossaj F 
Concha grande nessé ucut’o. F. 
Concha lanecji. P.. 
Conejito—yés, F. Ver Comer, fra- 
Ses. 
gConoces a Pedro?—halt6j-huil-lij 
Peilo. 
No lo conozeo—nun toj niyegde. 
Constelacion cerca del Crucero 
del Sud—huanjl6j. Ver. Aves- 
—truz—M. H. Junio 1877. 
Contener, vaso continente—sub- 
fijo hz. 
Contento—nuca quii-si. T. si. 
Contesta cquioel, Tsa-nuel-ntho. 
Conversar hon ckié 
Conversar, estan conversando 
iahuien, iahullen, F. Ver: Len- 
guaraz; esta conversando con 
el otro tahuilleqgél, (ojo a la g) 
esta conversando tahuille. F. 
Convida chelipe. P. 
Convida, (pidiendo) chaquitoje. P. 
Corazon hotlé, hdtelé, F; tét-lé. 
T; la-ta-dlé. 
Corazoncito, pulso tdut-lé-cuaj. 
Corona (de lo que sea) nocui F. 
Corran ne-que al-lt’jo. 
Corre né al-lWwho. T. 
Correr, Huevito avanz6 a los To- 
bas ylos corrid Nihue’hu ilo- 
nem Uancloi jojonné. F. 
Cortad is-sét, T; li-ssét. 
Cortadera, paja que corta irl6j.M 
Cortar pasto ahutdj hepp. F. 
Corto nu-isset, nisset. 
Corzuela chona, P.; tzond. Ver: 
Oveja. 
atquidj ni- 
hal-ha-nej, Ver fra- 
cosas-tojéss-sa. 
Cosa (alguna) 
hueys; 
Cuass. 
Coser tzécau. Ver frases. T. 
ener de rancho hépp lip-éi. 
Costal tot-zoeloec. T. 
Costillas de la casa (Varazon) 
lassijhu li-lei hépp. T 
Costillas (la punta) nu-tzij-huli-!é- 
péss. 
Crecido (ahora esta mas) éhom- 
nequiat-pujyaij. T. 
Crecido ta-ptyej. 
Crecido tapuiécq. F. T. 
Crecido esta el rio Teuctaj ta- 
puiécq. F. 
Creer catquiéti. T. Ver 
Creer. 
Cristianos chihuéle, chigtiele. F; 
Siguele. 
Cristianos Chaquenses 
ajlu-taj lel-léi. T. 
Crudo a-c-has. T. 
Cruz chica tojlistec-donde se cor- 
ta lena. : 
aren cual)? dté-t6j hope? T. 
(00). 
¢gCuando? tde-najj-’hoté? quicjote. 
4Cuando? cthénaj-’hoté. 
Cuando (conj.) quid, vel quidl, 
quio. 
Cuando te casaste? 
huaiey? F. 
Cuando eramos chicas tojaj ind- 
cai nu-la-sa. 
¢Cuantas canchas faltan 4 la tol- 
deria? ¢iquiojoté jel catti eno- 
iom hauéte? Ver: Codo. F. 
gCuantas veces dormiste con la 
china? tdehéte toj-lamoyij at- 
zZinar 
¢Cuanto vale? tde-hoté ldja? 
¢Cuanto? tde-hoté? 
Cuantos hijos tienes tu? quicho- 
té aless? F. Tres hijos.-noless 
lacticudiel. F. 
gCuantos dias faltan 4la ranche- 
ria? ¢quiejéte hudla moiom ha- 
ucte, F.; un dia-huala hoté’ji- 
(j nasal, parando un dedo.) F. 
Cuarta parte hlip-pehiass. T. 
Cuarto 6 rincén hepp-jlip. T; pl. 
Gil 
Cuatro tatuta. P. 
Cuatro hualiss si’je 6 i’je(j nasal.) 
PF’; tdi-cua-les’hiji. T. 
imaic-cua. T; lo- 
alguna cosita =imaic- 
frases 
Cigiicle 
quiejéte tan 
