~—~ 282 — 
Cuatro canchas ca-ttihualis sije. 
cE | 
Cuchara lJanecqué-ndéc, T. 
Cuchara (mi) nu-calndéc. T. 
Cuchara (tu) calndéc. T. 
Cuchillo jequinaj, M.; nokatnate. 
P.5 cquii-nacque, F.; ; lecquiianaj; 
el cuchillo me ha cortado- -quie- 
naj Jocno.. fT. 
Cuello lo-quu (huu). Chin (era de 
tortuga). 
Cuernito donde guardan la yesca 
de cerda noca itojni. F. 
Cuerda del arco letzeg-taj (?) M. 
aqui tag es por thoj-cuero, de 
que esta hecha la cuerda. 
Cuero (dealgo) ichontoje. P.; ht6j 
théj, hdéj. F.; ¢ aspirada. 
Sucre de vaca tasetaj toj, dhoj. 
Cuero de tigre 
ayo’je, thdj. F. 
Cuero de lobo latataj thdj. F. 
Cuero, piel tdoj, tdock. 
Cuero de oveja tsonataj thdj. F. 
Cuero chico de nutria Hone 
thoj lojsaj.  F. 
Cuerpo nu-tzan. 
Cuervo hichatth.. P. 
Cuervo tze-tu-hiu. F. 
Cuidado te vas a caer en el agua 
eiléd, quiot inoi, Ver: caer. F. 
Cunhada ticckié. 
Cufiado quayenécke, nu-quioti. T. 
Cufado, a nu-quaie nécque, nu- 
meG wiée, IT. 
Curar noildje, F. Ver: Vivo. 
Curar D. N. lo curé-D. N. Ocha- 
ya no él. F.; D. N. me curo. T., 
D_N. ocheya nu. Ios indios es- 
tan curando al enfermo-Nicquiei 
ilojeje tojiil-nén. 
gCuyo es aquel perro? athec-l6 
sindj latzi. IT. Del senor aquel 
(suyo) tojlani la-16. T. 
CH 
Chaguar, planta textil cactacea 
huie; tiene flor grande blanca y, 
pifia como anand silvestre. F. 
Chaguar con flor colorada no tex- 
tilhuiétas, F. Ver: agua, cana, 
y chaguar. Flor de chaguar-hu- 
iétas jlajuo. F. Ver: flor. 
Frutita dela flor de Chaguar 
jldi. F. Ver: Semilla, bala, Flor 
vieja del chaguar-jleuémeéc. F. 
Flor nueva del chaguar - nej- 
aydj dtdj, dh6dj; 
Guiacenlay wo; ia Vien: hoja. Es- 
pina de la punta del chaguar- 
huietas tzejlolis. Fh. Ver: Gajo. 
Chaguarcito, i. e. Piolita Chica- 
ni-’-hid-léss. T., los Chaguares- 
ni-hidi. T. 
Chaja (ave)-tza-hoj. T. 
Chalana (canoa)-cuoj quiaje P.; 
hudoiaj. F. 
Chancho de monte nitzdje; (era 
un cuero de dicho chancho) F., 
Chancho nitzetaj, F. Ver: Barri- 
ga. T. 
Chanar (fruta) letzéni. 
Chanar letzeni, F. Ver: recoger; 
letzeniticque, 
Charata (ave de comer, 
gallina 
~s 
9 oa" 
de monte) tzitocué, tzitohué, PS 
Ver: gallina. 
Charatas tzitocué, nitédccueé, T. 
Chasque giiGicdsse, F 
Chica (concha) nessé lossaj. 
Chico (dedo) nuhuéjlosé, M. H. 
Chico (poncho) nogiiéi jlotza, F. 
Chico, muchacho nocoaj, F 
Chico vapor hepp-losd, F. 
Chico, a cainu-juala, T 
Chicos, as cainu-ldsa, T. 
Chicuta (yerba que se le parece) 
nijoitoij-taj. Czicuta 
Chilca (yuyo con que prenden fue-— 
go) huitzona, F. 
Chimango (ave de rapifia) tziiaj, 
ly 
Chimenea huitzéc. M°. H. 
Chinas tzinai, tzinéi, F. 
las Chinas son bonitas tzinai tsi- 
lata, F. 
Chiriguano huitni, T. 
Chiripa huesdj, M°. H. Ver: fra- 
zada. 
Chiripa nocoséte, F} (casi Z). 
Chua nequié, F. 
Chupa (Pedro ch. algarroba) P. 
étzé cetzoe) hu-a, T 
D 
Dar Ver: vender y traer, etc, tzé, 
huen(n), atzeé. 
Decir Ver. Dices que. 
gDe donde? dtel che, tthel? 
Dedo (uno) nucuuyj. 
6 hotécuoaji, T. 
Dedo (grande) nucuuéjlt-cué, T. 
Dedo (chico) nucuuéj los-sé, <i 
Dedo (indice) nucuucj toje temlo 
él toj huéju-quié, T. (dedo al 
lado del dedo largo). 
Hote-hohi, | 
