: 
— 283 — : 
Dedo del medio nucuucj té6j’hivhe 
létquiuéj, T. 
Dedo anular, 
del chico nucuuéj t6j 
los-sé, T. 
Dedos nucu-éss. T. 
Dedos nuhuéss.M. H; nucu-éss, T. 
Dejad huent-la, moltéj, T. 
Degollar lon, T.. 
Dele agua al patron uecno inot 
auecg, 
Demasiado, «muy bastante» huuéj- 
Ini’ 1D 
Deme (fuego) ach6j itoj, P. 
Deme (agua) acquidj indti, P. 
Deme (comida) acquidj nodej, P. 
Deme (tabaco) achdclej yucuas, 
Oy AOCHMOI| lie 
Deme huecn6jo, (2, casi muda), F; 
atzé. 
Deme ese poncho uecnojo tajsa- 
me nogtéi (taj y toj se confun- 
den) F 
Deme agua atquidj indte, F. 
Deme agua y fuego atquidj indte 
isequia itdj, F. 
Deme mas om uéju, T. 
Deme mas, es poco tojcatzia, 3d, 
es decir, al lado 
temlo 
mauéj, F. 
Dentro nahi, ckui. Ver: adentro. 
ckui. 
De repente ni-cquicj-pho, T. 
Derrota iocmen, F. Ver: «Ven- 
cer» en la forma zzcds que pa- 
rece tenga lamisma raiz: se ex- 
plicaria suponiendo invertida la 
relaci6n respecto 4 nuestro punto 
de vista: cardcter que asomaen 
las frases y que talvez es orga- 
nico del idiomay constante, res- 
pecto a nuestra construccion. 
Derrotaron, los cristianos a los 
fTobas Chigitiélin jojonnéj 
Uancloi, F. 
los Indios Derrotaron a los To- 
bas Uicquii jojonnéj Uan-cloi, F 
Derrot6 Mulato alos Tobas M_°. 
jojonnéj Uan-cloi, F. 
Descansa, (parateetc) casitoma- 
tel-laj nutzi, 1. 
Descanzar nocasite, P. Ver: Pa- 
rate. . 
a a arma guuim-lélé let-zéj, 
Descargar el fusil noti6j, F. 
Descargar (peso) tinquio. 
Deshecho, lo muc. Ver: polvo. 
Despacio quiilayé, chilayé, F; yaj- 
-jaelit, T; (no lijero) 
Despiértame uwajat-tlinnu, T. 
Despiértate idjin pho, T. 
Después, pasado naj, naji, naje. 
Dia, sol hudla, ijudla, P. 
Dia (es) néi’cquidicuala, T; nec- 
quia icudla. 
Dibuja guucquiala (huu), T. 
Dibujado téc-les-séi 
Dibujar nojlenécque, F. Ver: Que- 
mar. 
¢Quién dibujo esta yica? 
lenecque hele? F. 
équé Dices? eloguodye, F. 
Dientes nuzutei,M.H;nochotéi P 
Diez hoténi; juntando las dos ma- 
nos paradas y abiertas con los 
dedos arrimados: de ’hote, como; 
nm plural; 7?hz contiene. 
Diminutivo quiaj, T, cuaj, fina- 
les: pl ss por 7. 
Dios, Diablo etc a-’hot, T. 
Distante hudi. 
Dolor, lo apura el jléque, amlo, 
F. Ver: Fatigado. 
Donde éyje, é, F. Ver: dormir, 
estar tdené, tdhé, dthé. 
¢Doénde esta tu mujer? héi hépa 
achécua? F. 
éDonde dormiste anoche? elmo‘- 
ji tojnatzi, (j nasal) F. 
Donde vas a dormir esta no- 
che? elmoji hila tojanatzi, F, 
forma futura. Ver: Dormir. 
éDonde voy a dormir? enimo’ji, 
F. j-nasal. 
Donosa muy eres ahis; a-is; ais. 
Donosa(muy) a-hais, tu eres muy 
buena, F. 
Dorado (pez) 
asap. T. 
Dormid lo-mm6, lomo. T. 
Dormir, voy 4 dormir nim6, no- 
mo, num6, F.; anda presto 4 dor- 
mir. atquidopil quelit lomo vel 
nomo. F.; Vamos a dormir. at- 
quiinoije nimé. F. Vayanse & 
dormir. atquioopil lomohén. F.; 
aquellos van a4 dormir. toj!citzi 
huetaj nimo. F. 
Dormir nimojil. F. 
Dormir, estoy por nim6. 
Dos hotéjoasi, F. y T; notejoasi, 
IF (S clues), 
Doy nigtiecnu, F. 
Dueno nyat. F. gComo se llama 
el duefio 6 patron? atjéli niiat. 
F. Ver. Patron. 
Duele gdénde te duele? éyje té- 
joitaj? 
atde}j 
asah, asag. F; 
