- Enfermo 
— 284 — 
Duraznillo (arbol silvestre)  tzi- 
néuc, -, 
Duro tdéhn. 
K 
Eclipse (por qué esta tapado) 
atdej tal-put in-’hia-’hi. 
Echarse, no te eches agua iajt- 
ZOi a-taphé inot. T. 
Echarse, no te eches al agua ia- 
juwjo indt. Ver: Bafiar. F. yajmoji 
HOVON Lhe 
El tojleitzi, tojsam. F. 
Encender guuén 6 huuén. T. 
Encendido toj-lonéc. T. 
Enemigo nu-jlic-cu-i. T. 
Enemigos nu-jlic-cu-i-is. T. 
Enfermo yél, pl. yiss, yeliss, iil-l. 
am-uh (no bueno) » 
Enfermo de peste noj-naye}j: F. E/ 
gtielmo dijo un indio. 
Enfermo iéi-l.F. Ver: Lastimado. 
Caballos enfermos. yelataj iél-l 
F noiel-l-I. R. Muy enfermo es-. 
ta..noiél-l dat. I. R. Ver: Muerte. 
Enredadera que comen hervida y 
asada huiélaj, F. 
Emsilla (el caballo) en jlin (yela- 
Cay) ie 
Entender, “yo le entiendoa vos“ 
nitlodama. M. 
Entero, todo mojléquuécq. T. 
Entra hu-ctu-i (ec) hepp. 
Entrante né-cquid yécq. 
Entren hu-yidi-cquiu-cui hepp. T. 
Envenenada (estar) tiuicquidya. 
T. porque esta envenenada. op- 
t6j tiuicquiaya. T. 
Escribir, apuntar 
M° H. 
serito (lo) t6-ficnécq. 
Ese tojlani, toj-sam, la-ni. 
Eslabon (para fuego) nocai-toj- 
quia. F. M° Ver: Pedernal, yes- 
noj cue chu. 
ca y remedio. Tambiénch7d, por | 
quia 
Esos letti, lani. 
Espejo topéyac’hi. T; tu espejo 
apéy aj-’hi. 
Espere aquic, F.; taquié, Alf; ¢a 
quién esperas? atdep! niqulin. F. 
Espero al cacique— ni-qulin ni- 
yat, F. Ni-ju-hil-lin. 
Espinaca (yerba como)—tzumo c6- 
loi, M 
Esposa—ciequa, checua. 
Esposa tener—cicequa—yo 
Espulgar—Ver: Frases. 
Esquina (de rancho ) —hepp-jlip. 
Esta—’hije. | 
Esta cosa—imdicquia. 
Mulato esta enfermo— Mulato iél-l, 
¢donde Esta larancheria? (é-y’je 
hauet? P. 
¢como Esta la familia? 
na less? F. 
Nosotros Estamos enfermos na- 
jlamil iél-l, F. 
los Tobas Estan enfermos 
loi-1él-l, F. 
los cristianos Estan enfermos— 
Ghigtiéle guil-l nén, F. 
¢donde Estan las charatas? éy’- 
je tsitocué, vel tchitocué, (7 na- 
Sail) alae 
édonde Estan los Tobas? ey’je 
Uanc-l6i, F. 
aqui Estan i’je toja-hue, F. 
oe Estn? i’je, (nasal casi 
1), F. 
Estan allilos Tobas Uanc-l6i ije 
toj-leitzi, F, 
Estar c-lin, T. Ver: Estas sano. 
Frases. 
Estas cosas tojessa. 
Estas (como)? am tém naj?, F. 
Estel6j, tojtzi, F; toja, Alf. T6ja, 
T; toji. Estos tojéssa, T; tojess. 
Estiércol ya-mo6occ, T 
Estomago Ver: Buche. 
Estoy mirando alos Tobas 
to) nigtien Uanc-loi, F. 
Betoy yoenfermo nojlam no ié!-l, 
dam tem 
Uanc- 
1ec- 
Estrecho quiitzaj-hi-himtde, T. 
Ver: Ancho. 
Estrella grande (lucero?) calon- 
Came, IP 
aquella Estrella brilla mucho ca- 
téss a-litze is-si, T. 
Estrella en general catés, M. 
Estrella dela tarde iguelaj quic- 
cua (mujer de la luna), T. 
Estrella zehiéss, (vista a las 7 
en Agosto arriba), M. H. 
Estrella companera de la luna— 
iguelaj toyajlin catéss. 
Estrella de Oriente de la noche 
—jijudla-hu, M. H. 
Estrella, lucero potzijlcin, M°.H; 
DOWAS, Ail, Jel 
Estrellado, (esta bien) tejzel iom 
Cana,uks 
Estrellas (las) catés tzél. T. 
Estrellas chicas (Via Lactea)— 
tz@’h-iéss, T. 
