meh — 
_Estrellita grande 
Mitizeral 
Evacuar noc-lam, F. 
Extranjero i-quiom jlé-lé, T. (de 
ahi de abajo). - 
i} 
Falsa es esta cosa 
mata, T. 
Falsas son estas cosas tojéss-sa 
-ckamata T. . 
peas cosas (no ciertas) ckama- 
ta, T. 
Falso ka-matt, matti-dé (mo cier- 
to). 
Falco es mat ti-thé. T. 
Falta me hace iuéjla, F. 
Faltamucho camayj-nitécq, IR. 
Familia (mi) nojléss, P 
Familia (mi) nucda-uicquii. 
Familia (tu) acd uicquii 
Familia nu-ca uicqui. Ver: In- 
dios, T. 
Familia (su) laca-uicquii(T. agre- 
26 toj-lant). 
Fatigado esta j-lique aml6, F; 
(hablando de un picado por vi- 
bora que estaba con dolor). Ver: 
Dolor. 
Feo catchija, catzia, M. 
Feo, “fiero” catzia, tzi-tdé (A la 
moda de los arribefios); catziha- 
_ ya, tzihatde, (4 la moda de los 
abajenios). 
Fierro quiindaj, F. Lo que es de 
PecEnO. 2 
Finado,os a’hot, ahot-toj-la-yss,T 
_Flaco (animal) lipén, F. 
Flecha lutéc, M. 
Plechero lutecq-huu, T. Carcax, 
-mazo de flechas,lutéc less, M. 
Ver: Familia. 
Flor lahuot, F; lahuu, ylaguu, T. 
Flor de la miel ca-caunéj, F. 
Follaje huolei. Ver: Velloén. 
Forastero ajlu-taj jlé-lé, T; (de 
— ahi del Chaco), ~ 
Foésforos Ver: Fueguitos. 
Fraguar huehié, F. P; quiere ha- 
_cerme (fraguarme) mal P. loi- 
taj huehién clin no, F. 
Frazada huesdj, P. Ver: Chiripa. 
Frazada, punta de la —huesaj jlip, 
F. Ver: Pedazo. 
Freno yélatdc lucadi, M. Ver: Bo- 
ca, picadura. 
Frente del hombre nuj-le-téj M. 
Ver: cabeza. 
catés zéjlass 
imdaiquia ka- 
Fresco y nuevo néc-quiayéc, T. 
Frio (tiene frio) cocua P; ha- 
ce frio huiéte P; tequioje, F; nui- 
Cucuavel: 
Frontera noca-puesto, P. 
Fruta hu-lo-la, T. , 
Fuego itoj, P y T; deme fuego— 
gO P; haga fuego--quélit 
COI | 
Fueguitos (fosforos) itds-sass, T. 
Fuerte, es-ien, teen 
Mulato es fuerte mulato-enquié, 
F; los Tobas son fuertes Uanc- 
16i teen-quié, F. Ver: Duro. En 
la sl¢eirase la pueder haber 
quedado sumida en elto de mu- 
lato, segin la indole de este 
idioma. 
Fusil noléchéj, P. Ver: Arco, Ba- 
la. 
G 
Gajo del huiai, hui-daij-lilé, F. 
Gallina houd, F.;.’hu-t, T. 
Gallos (rifa de) hu-u toc-léi. 
Gama quiondj, chondj, tzonaj. 
Gato miche, P 
Gente bastante casca huéra (In- 
dios) P. 
Gente poca nontoc quedan. (?) 
Ver: Bastante. P. 
Gento de Iaguané laguaneca uiic 
quii, T. 
Gente, familia uicquii. 
Golondrina huizota, F. | 
Gordo iiotaj, P.; vel iota), F. 
Grande jlucuécita 6 huc-hu, F. 
Ver: teuu y lucué, T.; huéju, 
gtie-qu. 
Grande toj locuéita, toj huéhu, 
F,, huéju 6 gtie-ju. T.; («el tos 
lo ponen de gusto, sin el fo7 no 
anda bien») F. lu-cué. 
Grande (mas) ehdém hueéjh-ia, T. 
Granizar pél-lai iguum-qui6-j-la- 
té (qualateé). 
Grieta pocuolaj, F. (c toscana), 
Grillo ti-tzil (era parduzco). T. 
Grita, clama 606n, hoén, T. 
Gritar honj-lin, Ver: hacer. F. 
Guitarra tojzitec, M°. H. 
Gusanos iguus, T. 
gre gusta la carne asada? al 
hemén huasetaj iu? F. 
Me gusta mas este nuquicimo 
t6ja, F, 
Esta me gusta mas nuiquiémen 
LOA ae 
20 
