— 286 — 
égcual te Gusta mas? ettdj lemén F 
Gustas (tu me) ajhemén no, F. 
Gusto tengo nu-hiss hlin, T. 
Gusto (te-?) al hemen noyer, F. 
(noye acusativo de oj (?) 
Yo te gusto («tu me gustas») no- 
gemén, I. R. 
H 
Hablalo onquié, T. 
Hablame onda, onna, T. 
Hable aAhuui. 
Hace calor chucuoitaj, P. 
Hace frio huiéte. Ver: Frio P. 
Hacer «yo hacer» noiem jlin, F.; 
équé haces? atjléni, F.; estoy 
haciendo una chalana iiénjlin 
hu6-oiaj, F. Ver: pato; gquién 
hizo la chalana? adhéj jlené- 
que huo-oiaj, F; yo la hice-noj- 
Keniecqn ik: 
Macha husdn, F. (tal vez caste- 
Ilano). 
Hallame(elcamino) uen-ni-lé no- 
yque, T. 
Hallame (la vela) omaj-le-huuén 
uéla. 
Hambretengo no-cheyé. P.; ntin- 
quiéyé, T. 
Hambre tiene este na-in-lo-nejj. 
¢gllambre tienes? alquiecyé, F.; si 
tengo eegh, nuquiéyé, F 
Hambre na-in-lo. 
Hambriento ndin-!6-l6-néc, T. 
Harina halinah, P. 
Hasta eckia. 
Hasta mafana chquida i-cudla, T. 
Hay vacas en la tolderia? adquli- 
uasetaj, hi’je? F.; (7 nasal). 
no Hay palomas tsitocue ijejite 
(te por dhe) T. 
aqui Hay dos palomas pardas 
tsitocue ije tojtzi hotecoasi toca- 
Sie, 18) 
Haz (el pan) guu 6 huu-pana, F. 
Hebra de chaguar oletzéj; deshe- 
cha-oletzaj muc, T. 
Hembra tsina, F. 
Hembra tzinda, atzina, pl. ai. 
Herida ti-loc-né. F 
Flerida, una paloma esta herida 
tsilocué iél-l-(6 muerta). F. 
Hlerido noiél-l, F. ni-né-té, F. 
(talvez equivalente al negativo 
am-uh invertido por el fde; es 
decir nu-né-te. T.) 
Hermana noquienéj, M. H.; no- 
quuitaj, F. 
Hermana ckinno. 
mi Hermana aquella es noquuita 
tojleitzi, F 
Hermano (mi hermano aquel es) 
noquui-nij tojleitzi, F: (Awe muy 
suave). 
Hermano lecckila, icckiila 
Hermano (mi) nuchicnéd, M, H; 
noquuinij, F; (czz, mas dulce) - 
Hermano mayor (le dice el her- 
manomenor) lecquiila tojasnac 
que. ; 
Higado tonéj, F; 6 tonéc, T 
Higuana haldeuj, P 
Higuana ajlé, F 
Hija mi) noj-losé, F. 
Hija lectza 
Hijo (mi) norloss, P;.nojloss, F;_ 
loss, hijo. 
Fzijo lotsé, lo-csé. 
Hijo de perro cinojloss, F. 
Hilar 6 torcer potzin, F 
Hilo de chaguar torcido nifoih, 
ninhioi, E; ni-nhiot, T. 
Hilo de lana de oveja_ tsonataj 
Inollei, Ik, 
Hilo torcido 6 no toc-ca-lé, T. 
Hilo rojiso huesetaj, M. H. 
Hilo negro iquialaj, M. H. 
Hinchado icua. 
Hoja de huielas huields jlahuis, 
F; (Especie de chaguar con flor 
amarilla sin fruta ni hebra). 
Hojadepalma huodt-zej huuléi, T. 
Hoja(en general parece) huol€¢i, 
lo-huodléi, T; la-huuléi, T. 
Hoja de la puerta lapé hut, T. 
Hombre icnu, ycno, F. 
Hombre hecho, mozo desarrolla- 
do icnu toj loliq, 6 lolije, F. 
Hombre grande icnu lucué-taj, T. 
Hombrecito icnucudj; pl. intc- 
MASS; 1s. 
Hombres icnutl, T. 
Hombro de hombre nuhudl, M. H; 
nuhutl, T. 
Horcon cquiceté; 77 etc-nuca-etc, 
lh 
Horcon de otro to-cé-cquié-te, T. 
Hormiga tsiguanaze, P. = 
Eormiga, la negra que pica tzi- 
guanos, F. 
Hormigas tzigudnass, T. | 
Hormiguero huoldpo, P; tzigua- 
nass-ca-hut, T. 
Hoy icudlannd; ihuala nén-né, T; 
icuala nén-na. 
Hoyo, agujero, pozo, fosa de muer- 
to chuhéj, chuiéj, F. 
