— 287 — 
Huevos genitales paints M. 
H. 
Huevos let-quiél, F. 
Huevos de gallina ho-huo let- 
-quiél, F. 
tienes Huevos de gallina alo- 
gtien hohué let-quicl; tengo diez 
nigtien hoténi (juntando las dos 
manos), F; no tengo-namueén, F. 
Huevos de carancho hézaj 1é- 
Gail; let 
Humo te-tsaj, F y T, ¢s vel g. 
alla hay Humo defuego ito) tet- 
saj ueleitzi, F. 
Humo del TApOr heppeate- tsaj, 
(ojo al ca), F 
Huso nocanj!6j 
Huso to-ca lé huét; 72 efc nuca- 
la-huet, T 
Huso anj-16j, nojanjloj. Ver: Aves- 
truz. 
Huso nocanjloj, F; (72). 
I 
Iglesia to’huod’hoto’hi, T. 
Iguana ajlé, hal6ecuj 
Indice (dedo de pié y mano) nu- 
huéje (medio y anular). M H. 
Indios de Mulato Uiquii, F. 
Indios deHuevito cu Equiatas, F 
Invierno 1-l6p, F. Ver: Afio. 
Ir Ver: Luna se pone y Volar. 
Tr moj, opil ¢gVas solo? atloi 
ije2 F: (tal vez_atloyje) ¢@on 
quién vino Pepe? atcloi- 
ya Pepe? Atloya, F; Vino con 
Pedro lo ya Peild, i Vamos, 
es noche yopil onatzi, qunatzi, 
M (es talde, dijo) Vamos 4 salir 
-noyopil, no yje, F: Alla se han 
ido las palomas tsitocué ichu- 
ho tojlein, F. 
Ir, opil, yopil nos vamos al Teu- 
opil, a 
co nio-pi Teucuei; 
Vayanse-m6-hén Opil. Se 
ido,sefué ya hui; yiicte, ia- cae 
Se va yahu-yci. 
Voy 4 laColonia huoté noic Co- 
lonia, Alf. 
—Iré pronto 4 Buenos Aires no- 
jlam paji déh noiquequo Nojli- 
tacque noycq, F; (lugar dis- 
tante) me voy noycque. 
Ir puor la ovilla del rio 1loj’huai. 
F; (A nasal) Vete & poner los 
zapatos moj tsiiquie nitzohess, 
. Andate achimo,M H; aquiopil, F. 
Ande (?) iajcael, F. 
éAdonde vas? que li ho he? Alf. 
J 
Jaula huenquié-hi, F. Ver: Pa- 
jaro. 
Jaula huén-tiei-’hi, T. 
Joven letzd, F; mamsé, T. 
Jugad cquhidss, T. 
Juntada (monton) tdhccue, T. 
Véase: Recoger. Frases. 
L 
Labiosuperior nujat6j, M H; (cue- 
ro de la boca). 
Labio inferior nupozet, MH. 
Lado de (al) temld, T 
Lado de abajo  tem-quid, 
temcquid, T. 
Lagartija chalat, F. 
Lagartija como Iguana chica 
asap, F. 
Laguna c-lemchita, M;hla-put, T. 
Gampara huelaj, F. Ver: Guna, 
Lana tsonata huoléi, F yT. 
Lanza (la punta) en huét M,; 
nohén, F; nodt6j, nodtdje; hoen 
6 hen, T. (zodtoj es el fierro de 
que se hace): 
Lapiz (tisa) nocaité, P. Ver: Apun 
tar. 
Largar hlani 6 c-lani, T. 
Largo pcitaj. F; pi-taj, T. 
Lastimado am- -tih, (no bueno) o 
iél-1 (enfermo) F. 
Lastimado en la nuez del pié 
nuca amuth, F. 
Lastimado amth locno. 
Lastimado perro cinojiél, F. 
Lastimado me ha locnd, F.; el 
caballo me havolteado yelataj 
locn6é, F; el caballo me ha muer- 
to yelataj tilocné, 6 locndé, F; 
el cuchillomehacortado quié- 
naj locn6, F 
Lastimado @ la nuez del pié am 
uh: nuca amuh. 
Lavar nilejquie, F; c’lej. T. 
Lavar ropa noléje BP. 
Lavarse nilejquie, F., léj-lin 1a- 
vese, 
Lavarse nondai, P; notipoj, M. 
Lavarse los ojos y todo lejquié 
nutéi, F. 
Lejos tocuey, P. 
Lejos muy atdéjoi,hom ae Uial, 
tuquoéi, T. 
CaS, 
