— 288 — 
Lejos (muy) atojoi, P; tucucy, T. 
Lengua (fisica) nuca-jlo-jic, M. 
H.; luca-jle-jché, M H, (era de 
un chimango). 
Lenguaraz tojlahuiénécq, 
-lenguaraz nilodama, I R; Ver: 
conversar. 
Lento, tardio hunajj. 
Lena kiahan, P. 
Lefia, cortala, 6 te voy a pagar 
istén aldi nau-la-haya, F. 
Leas ha-loi. 
Lerdo niquioniat,!I R. 
Leon boalaj, P; od-1aj, T. 
Levantarse, el. sol se levanta 
huala nep-ho, F; Ga luna se 
levanta huelaj nequiénom, 1B 
Lijero caclitt, quelit, F; Ver: apu- 
rar. 
Limpia, el agua esta inot coj, F. 
Limpiarmocos |c¢j anicquiil. 
Limpio coqui, FP. 
Lindo tzilataj, T; Mi caballo es 
mas lindo que el tuyo nu-c-!l6 
hom-tzilata-ya hote-ji-tdé («no se 
iguala»); ac-l6 cahtzia, 
tuyo fiero»). 
Lenguaraz (yo?) nilodama. 
Lina de chaguar nifoléss, F. 
Lobo de agua hualata, lalata, P; 
ila-ta-taj, T. 
Lobo de tierra italataj 
Loco ckdaintya, opa, T 
Loro (ave) elé, F. 
Lucero (estrella) 
potzijléin, M H. 
Lucero (estrella) ai, potzclai, M 
Lucero de la maiiana icuala’t 
vel hu (Lit: «que hace el dia», 
talvez). 
Luna tsimini, P; huelaoj, M; igtie- 
Laity Ne 
Luna nueva elaj tojnequioije, F; 
(emqiezan sus empresas) No 
tienen luna llena. 
Luna (la otra l) igiiclaj-él, T. 
Guz itdj, F; alla hay una luz 
it6j leitni, F 
potzel-ai, M; 
LL 
Llama del fuego la-ctidca, itoj- 
cudca, T; (es decir: itoj-ca-kuac) 
Llama la-huac, T 
Llama a P onna P, T; Ver: Ha- 
bla, Grita. 3Cémo se llama el 
duefio del caballo? atjlei niiat? 
F; M. es el patron del caballo 
M, jlouéc-que Velataj, F; gCo6- 
F; yo. 
T; («el 
mo se llama el cacique atjléi 
caniat? F, 
Llamar, yo me llamo nojcléi de 
persona, F; gComo te llamas? 
ateleihiam 6 atpleiam, F; ¢gCo- 
mo se llama esto? at-té p-léi 
(vel-c-léi) toja, T; gCéomo se lla- 
ma aquella mujer? hateleitzina 
leitzi, F; epee se llama esto? 
tojizilei, F; (Lez, 7-lez, p-lez es 
el tema del verbo ilamar). 
Llegar yom; manana llegaremos 
a la tolderia toiojmila quii- 
cuadla nohuét, F; (ojo al futuro) 
Ver: Majiana. ‘Ayer llegamos 
a&laGangallé toiojmij nuhaha- 
aie Cananagui (pasado ayer) 
Lleg6 recien nequic¢ nom, F. 
Llevar, lleve agua al patron at- 
quiojo-néi indte nihiat, F; (ojo 
onéi). 
Lleve agua y fuego honein | 
niiat, isiquiei itoj, FP. 
Lleve agua 0 caiia atquiojonéi 
niiat indte jloié indéttaj, F 
Llorar (un muerto) nolac-lin, P; 
Ver: Gritar, Hacer. 
Llorar un muerto niyoyén hot(y 
portenia) F. 
Llueve_ pejlai, F; umquid, T; pej- 
SES) AT iguumquid, T 
M 
Macana et-tec-taj, Fy M. 
Macanero et-tec-tja-huu, T; huo. 
Macho, (mulo) asnacque. F. Ver: 
Oso. 
Macho asnajj. 
Madera haldi, P; ha-lé-licue, T. 
Maderas ha-lo-lucuéi, T. 
Madre nocote, P 
Madre nuco, F. 
Madre de un perro cindjco, F. 
Madre cco. 
Madrejon j-lémquii-taj, T. Ver: 
ancho. 
Maduro iu. 
Maiz tzi-pdt-ca, T. 
Malo—nuhamou, M. 
Malo cuuichaje, P; huitzaj, FP, 
(chaj-tzaj). 
Malo no bueno katzia, tzitde. 
Mamar tip, F. 
Manco—cué-quidj, T. 
Manda (tu), tat-ndoi. 
Mandioca man-nioca, T. 
Mano cuéyi, nutcuéi, T. 
indt 
