— 289 — 
Mano grande tec-cuéi quiutaj, T 
Mano notkuay, P; nutcué-quit, 
nutcuejiu, M, H. | 
Mano de mortero huélec-quia, T 
Manos nutcueyel; (tocandoselas). 
Manos (las dos) nutcuéi nutcue- 
yel (tocandolas). 
Mamnana (cras) icudla, P; quiicua- 
la, icuala, F. 
de Mafiana inataje. 
de Mananita inemptaje. 
Wanana icudla, chiicuala, chi- 
-huala, T; casi quihuala, (0. c). 
Manana, hasta chquia icudla. 
Marcha mmo6h, I. 
Marido, (del hombre y de la mu- 
-jer) nuquiécua, T. 
Marinero hepp-bu-uos (7), vel 
hepp la-huos, T 
Martin, pescador (ave) cojtét. F. 
Mas hom, 6 ehom. Ver: Compa- 
rativos. Es poco, deme mas-toj 
—catzia, 6m-a-Uéj. 
Mas ehdm, T, hom. 2: 
Matado, nosotros hemos matado 
muchos tigres—nojlamil lonen 
aiidj ntédcque, F; gquien le ha 
matado?—adej tojilon? F; yo he 
matado—nojlam tojilon, F. 
Matar nul6ni, P. 
Matar loni, F; ilon. 
Matar, los Tobas estdn por ma- 
tar Uanc-loi oitaj loni, F; te 
voy 4 matar—nailonla, F. 
Mataran, los cristianos mataran 
@ los Tobas— Chigiiélé lonla 
Uanc-loi, F.; los Tobas mataran 
a loscristianos—Uanc-loi ilonén 
cigtiéle, F. 
Mato, Mulato mato a un hombre 
—Mulato ilon icnt. Wel icno. F. 
Barbosa mato 4 un Indio—Uar- 
bos ilon Icnt, F. Los Tobas (el 
Toba?) mato a Wilken—Uanc- 
loi il6n Mulato. T. 
Mate partido de tomar agua— 
huotzotajess. T. 
Mate de tomar esto—toc-lo-ti 6 
toj-lo-ti, T. 
Mate entero—huotzotaj, pl. huo- 
tzotaj-ess, T 
Mea, Orinar—oel-! (1-mojada), T. 
Mear—nothél, F. 
Mecha—jt6j-léss, M.’ 
Porta Mecha— it6j-hi. 
Mi Mechero—nuca it6j-’hi. 
Medianoche—hunnat-chit-ueck 6 
quit-tdj, 
Medias,tapa-pié nut-coh-16-bhut,T. 
Médico de los Indios—hayagté 
T 
Medio, en el 
chiu-ueck. ; x 
Medio, (dedo mediano)—nuhue), 
M. H. indicandolo con el acto, 
Analiticamente es: nucuue) to) 
*hihe let-quitéj—el dedo que ¢es- 
ta en el medio, Ver: media no- 
che. 
Mediodia—gunacht-giie, F. 
Mediodia—icudla ikni, T 
Mejilla—nuquidluss, M. H. 
Welon—Nelém, T. 
Meloncillo—nel6n-tajcu-a,: T. 
Membrillo del monte—atzaj, TI. 
Ménos—yajlom. 
Ménos pida—yajlom 
bien). 
Ménos—yaj-lom (no-mas-ehom). 
Menstruo y sangre en general— 
huys, F. 
Mentira-no—huem-chomli, P; Ver: 
mah tt m4a-ti-tdé, qnidmlin, 
medio— quit-uéj, 
is (menos 
Mes (el otro)—igiiclaj-eél. 
Mes 6 luna—igtielajj. 
Meses—iguuéliss. T. Brac @ 
mene (dos) —igiiélaj hotejoasi, 
Meses (cuatro)—igtiélat thicua- 
lesManyiiy i. 
IiMeses (muchos)—igtiélat nitocque, 
als 
Meses diversos—(no los distin-° 
euen). 
Metal—quiinaj, cquiinaj; Ver: fie- 
rro, cuchillo. 
Mezquino—tzuj-naj, T. ; 
Mia, esta vaca es mia—huasetaj 
tzinolé, F 
Miedo—nuuai (mi); T. udi., hudi. 
Miedolento—huaintzajj. 
Miedoso—nuuaintzaj, T. 
Miembro viril — nujl6 M. H.; 
nojlu-o-u. F. 
Conmigo—nuyiaque, nu-cua. 
Mio—nu-coh, nu-c-h6 6ntc-hé, 1, 
nuc-que, nu-ca. 
Mio—lacato, F. 
Mio, es mio esto—no-catotdja, F.; 
Ver: Mio, Este. 
Mirar, estoy mirando a los To- 
bas—iectoj-nigtien wuanc-loi, F.; 
(Tal vez rectos-«si esto)» 
Mirar—yahin. T 
lo Mismo, Asi no mas Siempre— 
j-lam-meje, T; (de: j-lam-77smo- 
eje-con) 3 
