— 290 — 
Mistol—hoiaj, hoyap,ti F. 
Mistol (arbol)—o’hoyck, T. 
Mistol (fruto)—ohoyacke (j), T 
Mitad, pedazo—hlip, T. 
Moco—anicquiil (tu m), T 
Mojado (esta mojado)—toséi, F.; 
Ver: Mujer hecha. molido, des- 
hecho, hebra—muc. Ver: maco- 
taj muc. 
Monte—tacnij 6 tacnii, F.; tac-’hii, 
Monte grande—tacnii, jlucuéita, 
F 
Monton — tos-ctinécq, T; tohc- 
cue, toh-ctnecq. 
Monton de porotos — toz-cunec 
oniac, T 
Morder, una vibora lo mordi6— 
hotzaj, iuquuaj noel, F. 
Una vibora lo mordié 0 pico al 
Indio—huetzaj iuquaj noél. F. 
noel—(4 un nuestro; otro-nos; 
paysano). 
Morder—hucudaj, F.; yuquue, Alf. 
Ver: Picar. 
Morder piojos—no hiucua] jla, F.; 
no muerda piojos—iajlucua jla, 
F.; (ojo neg. iaj;) no muerda pio- 
jos delante de mi—iajlucua jla 
tojnsian, F. y Alb. 
Morir—iil. 
Mortero—huélec, T. 
Mosquito, y os—yapina. 
Mosquitero—ta huctcuecuaj, T. 
Moverse (temblar)—uaji. Ver: la 
tierra se mueve. 
Movimiento—Toll. 
Moza—atsilat-ha-(muy linda), F 
Moza—atsilatha, 
Muchacha (virgen)—lét-zacuaj, T; 
(muchachita). 
Muchacho (joven)—mam séctdj, 
T; (Sé o tsé). 
Muchachos — inot-tzass, in6c-sas. 
Ver: Hombre. 
Mucho—nuthoccui, hun tocgq, F. 
Mucho — nuthoccui, hun to-cq, 
M. H. a-quei. ndtoécq, F. 
Mucho—notdédcque, ntocque, M. H. 
Ver. querer. 
Mucho (es)—huuéjhu, T. 
Muchos—Ver: plural, Nt6cque, ni-. 
tocque. 
Mucho tiempo—paj-cquié. 
Mucho — ntoc; nitdcq, T. 
mas). 
Mudo—uoud, huohuod. F. 
Muere—iél-l, F. 
Muerto—hot, F. Ver: Sombra. Ya. 
(5 6 
esta muerto—i- i -iél-] dat, LR. 
ha muerto si iil eeh, I. no ha 
muerto—yignigtdeé, I. 
Muerto—iél-], tilocnd6, locn6o, hot, 
P CalGeRe 
Muestrame—puyen, T. huan-léc- 
que (4 ver) puyec-nuya. 
Mujer tuya, tienes mujer 6 esta 
tu mujer?—alchocua:—hije. 
Mujer de Manco—Mancut tquic- 
cua, T; pl. ass. 
Mujer— nochecoa, P; nu tquiécua, 
T. Ver: Hembra. 
Mujer (tu m.)—a 6 ha, dah tquie- 
cua, 
Mujer—chécua, quiécua. 
Mujer hecha (muchacha desarro- 
llada)—tzina tojseije, F. Ver: 
HLombre hecho. Ver: Mojado. 
Mujeres (mis)—nu-tquiecuass, I. 
Mujeres (dos)—nu-tquicécudss ho- 
tejoasi, T 
Mulato (el cacique)—Hiues-cés, F. 
Mulato mato a2 un hombre—Mu-. 
lato ilon icnu. Ver: Ieno. 
Municidn—letzeacld letsdg, F; Ver: 
fusil chico, bala, 6 quala ou—— 
semilla. 
Muneca 6 Pulso — nutcueguu 0) 
nutcuehuo. T. 
Muslo (parte superior de pera 
clajp-hu‘ F 
N 
Nacion (otra familia)— uicquli-él, 
At . 
Nada (verbo)—ec-lin. T. 
Nada (no tengo)—namugiien. F. 
Nada—Kia-tquiai, T; tdat, laj-ima- 
quia. 
Nadar—notlin, la-ctilin. 
Nadie—jquidi, uenitde-nada, T. 
NWalga—nu huej quia, V. Senta- 
dero. 
Naranja—hachéte, P. 
Nariz—nocness, M. H. 
Nariz de caballo—yélataj néss, T. 
Naveta de tejer poncho — ucss 
saj-cquia, T. 
Naveta de tejido—(mia)—nu- ~Yec- 
quia, T. 
Naveta para trama en general— 
le=cq unica 
Neblina—te-tsétaj, F; Ver: Humo, 
barriga—toetzc¢-taj, T. 
Necesitar—tteninlo. 
no Necesito—namtteuin 106, T. 
NWegro—quidlata, P 
