— 291 — 
Nido—hohuentié-lep, T. 
Nido de cata—quié-quié hlép. T. 
Nido de torcaza—tsé-pep hlép, T. 
Nieta—nu quia-y6, N. 
Nieto—lec-quié-ids. T. 
Nino, Nifa—niyat, léctz4-ctlajetsa- 
amdecente). i 
Wo—heah, F; jka, (pretijo) tde (sub- 
fijo) am (prefijo € interrogativo) 
yajj, ya, (prefijo interrogativo) 
Laj (prefijo) Ckah, T; (solo), tdat, 
dtat, (final de frase). 
Noche (esta)—hunna, kia-hunna. 
Noche (es)—nécquia hunatzi, T. 
NWoche—qunatzi. F. Ver: ayer no- 
une dormir, mediodia—hutnatzi, 
Anoche—hunatzi-néna. ; 
No hay ningun tigre—ldja aiojeé, 
F 
No hay—cgtienité, gtienide. Varios. 
ha negativa ddéh, parece pro- 
pia de 3° persona. 
No hay palomas—tsitocué ijejite, 
F; fe es por adhe. 
No....mas—iném Ver: respirar. 
No me apuro—namquel, F. 
No quiero—moltéji, molté, M. 
No tengo—namuen, F. (Nam-=Nu- 
am—yo no. 
No te banes—yacndi, F. 
No te heches al agua—idquqo 6 
iahtho inot, F; g 6 hk nasal—fi- 
jarse en la forma negativa za 
que parece propia de la 2* per- 
sona. 
No vale—hahi ddéh, F; dd aspi- 
rada. 
No veo palomas— namuen tsito- 
mouc; FB; 
Nombrar— Ver: Frases. 
Nombre de mujer—uetziliatej. 
Nombre de mujer—Namtojlécque 
(no te conozco.) 
Nosotros— nojlamah, nojlamil, F 
y IT, icnamil, F. 
Nubes—pe-lé, F. 
Nublado (el cielo esta)—pelé liptt 
péh, F; hpéle nom, T 
Nublado—pcele nom. 
_Nuera—nu-ti-quié, T. 
Nuestro 6 mio—lacato, F. 
~Nuevo— nejquidéc, F. Ver: Cha- 
| 
| 
‘ 
| 
guar, luna nueva. 
Nuez del pié—nu casup-ha, M. H. 
Ver: Lastimado. 
Nunca—icnemid. Ver: Nunca he 
ido: respirar y latir. 
Nunea—hin-ne-mid, T. 
Nunea—ic-ne-mid, T. y F, (hin-ne- 
mi). | 
Nutria—hamana, P; lonolotaj. 
N 
Wato- — iniat6. Voz castellana. 
Creen que las mujeres y tam- 
bien los hombres se haceu na- 
tos:si comen carne de oveja, es- 
pecialmente cuando estan em- 
barazadas. Tal vez la oveja 
fuese un «totem». Fijarse mucho 
en la zprefijada 4 voces de otros 
idiomas. 
O 
O—conj. jloié, F. Ver: Lleve. 
Ojos del hombre—notéi, P; no-tec- 
oat Wl, dal. 
Ojos de pajaro—cuentié téi, F. 
Ojos de un chimango—tejlti: M.H. 
Olvidar — huaichomblé, P. Ver 
mentira. 
Olvide—alhce-sét let-téj. T. 
Ollita de barro—to huéc, M. 
Ombligo—nu-tzac, T. 
Orejas del hombre—no chotéi, P; 
nuquiotéi, M. H. 
Orejudos, Tobas del Teuco—quio- 
teleitas; orejas con tarugos 6 
agujeros, F. 
Orinar—ceel (/ mojada). 
Oso hormiguero hembra—selaje, 
P; sélaje, T. 
Oso hormiguero macho—isndje, P 
Otonmo—no tienen, F 
Otra vez (mas)—yiip 6 yip, T. 
Otra vez—ob-a-cu vel ip-ld-jquéi, 
a 
Otro—él, F. 
Oveja macho—chinacq, F; chz por 
tst tal vez por tstndj 6 tsindt. 
Oveja hembra—tsonata tzina. 
P 
Pacii—nicuce}j-taj, T. 
Padre—nojkia, P; madre—nocote 
y noco (a) ckia; noj-kia, P 
Padre de perro—cindjco-quid, F; 
0jO Co. 
Paisano si es mio—heeh nu él, T 
ore ene tuyo es aquel?—yaja él? 
Paisano (compatriota)—ndi-hni6j, 
T; nai-n’hid). 
