— 292 — 
Paisano no es, es de otra nacion 
nu-él-lidé, hunat é1 jlé-lé, T. 
Paja (de)—quietzej. Ver: Palma. 
Pajaro (castaiio con esclerdotica 
roja)—tzulutaje, M. 
Pajaro (puntupi) — guuit-za-’hot, 
huén-tié, ves huen-quié, T; pl éz. 
Pajaro en general —cuentiéi, huen- 
GiGi 18h 
Pala de tejer—lohua-lanaj, T. 
Pala, como doble remo por ba- 
rreta—iiel-léj. F. 
¢Palabras cuantas son?—tdé-hdte 
anahiil? 
Palabras son dos—anahii 
joasi. 
Palma—cué-tzéj, T; quiétzés. 
Palma como abanico—cut zc, P; 
Ver: Abanico. 
Palmera—cotzuc, T. 
Palo—ahl6, F; hacl6, hanl6. Ver: 
Romper (Rom). 
Palo Santo—hoc-loj, P; huc-l6o, T. 
Palo de algarrobo—cu-ayiuj. 
Palo tirante sobre cumbrera— 
ee ae hi pbal-la apé 
é 
Palo (cumbrera de techo) —to-pbal- 
cainécque jle-tecquiu, T. 
Palo fierro, <barba de tigre»—de 
hacer lanzas, arcos y flechas— 
nodtajén: Jacaranda. 
Palo de prender fuego—tzeheticq 
—se le da vuelta encima de uno 
de chilca, F; nu-c-létéss T. ~ 
Paloma—hocuinathe, P. 
Paloma—ucuinataj, F; cuinataj. 
Paloma(las, P volaron todas—ucui- 
natas hui-y6 noqu6, F;ojo al as. 
Palometa (pez)—nihuoec, era el 
dueno del pez, un Indio,” mir 
cuuoecq, T. Ver: Pact. 
Palomita torcaz—tsé-pep, T. 
Palomita (general) —hoc-cui-nataj, 
DlersSedeupl: ASS: 
Palomo, pelea siempre—uccuina- 
taj lilonen—aqui es nombre de 
un perro grande que llamaron 
cinojtaj, F. 
Pancita—la-tze, lo-tzé, T. 
Pantalones—nokosed, P. Ver: Chi- 
ripa. 
Pantalla—nu-hé-quidj, T. 
hs de finados—t6-n6-’hotoi, 
hote 
Panza—tzel, pl. tzeliss, (a) hutzél. 
(La 6 Lo- -tz6, dey, 
Panuelo—no hit, F; nt-cu-i, T. 
Panuelo de taparse—é-tec-pbut. 
Papa 6 raiz persons & mandio- 
ca—holaj, F; la comen hervida 
6 asada. : 
Papel escrito—tdidicnécque, T. 
Para, esaagua ¢s para el caballo 
indt latzi yelataj h-lot, T. 
Para, esta agua es para ti—inot 
latzi hot (6hi) am, I. 
Para, este tabaco es para Grana- 
dero, aquel para mi, ese para ti 
yuic-cuassa Gr. lotze-hei (para 
que pite), yuicuas nuctzoe jlam 
tzilaj tojtzi atzOec am. Ver: pi- 
tar-—h-lét (final. 
Para—hot, hl6i; 6ht. 
gPara qué?—op-kila. 
Parate, anda—ojcni, ocjni. 
Parate (ponerse de pié)—jasete. 
Ind. Riv. casit. 
Parese—iajléc, F. Ver: Volar, de 
iaj-no; l-particula relativa de 3°, 
ec verbo ir. 
Parir—ppéh. F. 
Parte, (dividido lo que sea)— 
Zaj. 
Pasado (en el tiempo 6 ajio aquel) 
jlup-yib-éel, T. 
Pasado (el aio 6 elinvierno)—jlup 
ej-laj, F’; jlup—epoca; e7 ed-otro; 
remoto. Ver: 
laj-naj- -adverbio 
Ano, invierno. 
Pasado—cj-laji (6 je) él-naji. 
Pasado manana—temlo icudla, T 
Paseando, (voy paseando) —yopil 
calagtiethi, P, esta incluido van- 
cheria ojo al ca. 
Pasear—iiapil, P; this-si-cai, Ty 
Paso 6 tranco—td-hdss-cacni (de 
chimango), T 
Pasto—humena, Y 
Pasto—hepp (?) F, ’hepp-léss, T, 
el campo es sin pasto—ajlu tsat- 
quié, «campo limpio», F; Ver: 
Quemar. 
Pati (pez)—ejquictaj, M. H. 
Pato de Castilla——hioc-yéc- tAj, 
quiet- 
Pato—huoidh 6 hudoiaj, F; pato— 
picazo, ve/, hioc-yiaj. Ver: Cha- 
lana— huc-yidj, Ee 
Patron—nogtiejcue, P.; Ni-hidt= 
duefio, F. 
Patron del caballo—yelatdj toj 
louécque, F. ojo toj. 
Patron, decente y amigo—niyat, 
no-huuécque, T. 
Pavo (doméstico) — ni-c-li-taj T. 
taj. 
(c 6 q). IT. de castilla, hudc-yéci- 
