—— 294 — 
Planta grande de algarroba—hu- 
ayuc-toj-le-taj, T. 
Planta de plata—huidai, T. Ver: 
chaguar — hui seria .genérico. 
Ver: Tabaco, hoja de la planta 
de plata—hui-ai huoléi, T. 
Plantita—la-toc-le-cudaj, T. 
Plata—lecquiinat-th6). 
Plato de comida—hcloécq hif, T. 
Ver: vaso de comer. 
Mi plato de comida—hoj-hojl6- 
cahi, T.; nohclocahin; pronun- 
ciacién dificil. 
Playa grande—holotaj, T. 
Playa chica—holotaj, lostaj, T. 
Pluma de avestruz—uanc-loj uléi, 
T. 
«Pluma de hacer» (cincel 6 estilo) 
(?)—t6-tét-nec-quia. 
Plumas—ahuen-tié lo-huoléi, T. 
Plumas — lohuoléi, JT; lahtuis, 
M.H., eran de un chimango. 
Plural, muchos—ndtdécque, T. 
Muchos cristianos—ciguélentoj 
ndt6cque, ojo, al fo7: es muy usa- 
do, T. 
Muchos caballos — yelataj toj 
iaKere|, IC, 
Muchas ovejas— tsonataj toj 
ntédcque’, T. 
Dos ovejas—tsonataj toj hote- 
coasi,) L. 
Dos cristianos—ciguéletoj ho- 
tecoasi, T 
Muchos cueros de vaca—uase- 
taj thdjés técque, T. 
Dos cueros de vaca—uasetaj 
thdjés 6tecoasi, T. Ver: cuero. 
Tres vacas—uasetaj laticuaiél,F. 
Muchas vacas—uasétas ndtécq, 
F. ojo 4 la terminaciOn as y 
al acento en sé. | 
Eres caballos—yelataj laticuaiél 
Muchos caballos—yélatas ntécq, 
Muchas gallinas — hou6é nt6c- 
que. 
eceoe perros-—cindj ntdcque, 
Pobre—huenidé, P; no tiene, ne- 
gativo. 
Poco—chilatud, P; tojélipa F. Chi- 
co—un chico—chileto. 
Poco (un p.)—hlip-pe, T. 
Poco es (de poquito)— catzi-huaj 
yaya. (ca-tzi-huaj-yaya). 
Poco-es poco-deme mas — toj cat- 
zia, Om-a-uéj. 
' Pocote (una pasiflora, granadilla) 
—huh-nai, F. 
Poder—sa-canije. 
Poder (no) — sacanigde. T; Ver. 
Frases. 
Podrido—nahot 6 nahoét, T. 
Polvo (del hombre)—loless, F. (?) 
noless. Sperma. . 
Polvo (del palo para hacer fuego) 
—lomoucq, F; tal vez polvo en 
general. 
Polvora—letzéj mique, F. 
Polvos de yeso—ma-co-taj-muc. 
Polvos molido, hebra—muc, Ver; 
Harina, cosa molida. 
Pon otro—huéjla. 
Pon otro pescado — huejla yac- 
sete. 
Poncho—nogiiei, F. 
Poncho chico — nogii‘ei, nohuéi 
jlotza, F. 
Poncho grande—jlucueita. 
Poner—pho. 
Ponerse, el sol se pone, la luna— 
huala yopil quielouéj; huelaj iei, 
6, yopil quielouéj, F, Ver: Volar, 
ir, icuala iie’i iguela ioéui, T. 
Ponerse, por hacerse—omai, Ver} 
Anda a ponerte, etc. 
Pontela (de ropa)—equie toja, F; 
Ver, Tome sombrero, espérate. 
Ponte el sombrero—tipho, P; tal 
vez, cubrete. 
Por, causa de P.—P. tamenéj. 
Por causa de—tamenejj. 
Por—op, ob, hot, hl6t. 
Porongo—Tapai. I. R. 
Poroto—omnie-taj, T. 
Poroto del monte—oniaj, T. 
¢for qué (motivo)?—atdeyéke? 
Por qué—opt6j? también por ob 
causam, obt0j. 
éPor qué—atdeyej, attéyej, atthéi 
Cj IE 
Porta-mecha-yesquero — it6j- hi, © 
nuca-itoj-’7hi, M.° 
Pozo 6 agujero —— chuiéj, F; Ver, 
HLoya. 
Prendas — fihici; (algunas) ima 
nhiéi. 
Prende el paiuelo—oit-téj a-hut 
panuelo, I 
Prendedor, alfiler—nu- tucué hlé- 
lé. (que carga en el pecho). 
Prénde—loc-ni, loj-ni. 
Pretiada—quiotzan, quiozan, F. 
Prima—hualaniss, F 
Primavera — naguup, F; Ver, A- 
gosto. 
——s== 
