— 295 — 
Primo—nohuala, F. 
Primo—huocla, T. 
Primo—nogititugui, P. 
Primos, as—nuquuiness, nuquui- 
noliss, T. 
Prisioneros—ni-cuenc-cai. 
Pronto, ligero—caelitt, F, é I. R: 
se usa con imperativo, c-jaelitt. 
Pronto—inatajj. 
Pronto—paji déh, 
Pronto trae—caelita, I. R. 
Puchero—noj-la-taj, cualquier pu- 
chero de pescado, F 
Puedo— ni-sa-canig. 
Puerta—hlapé, T; lapé. 
Pulgar de pie 6 mano—nu hués lu- 
cué, é abierta. 
-Pulso—nut cue huo. 
Pulso, corazoncito — tdut-lé-cuaj, 
Punta—jlip. 
Puntalcito—titzon-cquicinl6d, T. 
Puntas de las costillas—nu-tzij-li- 
lépéss, T. 
Punta de planta que produce la 
flor—luc-jass, T 
Punalear—itzont: (ha punalado). 
_ Pupito—Ver, Ombligo. 
Puse—nitijenaj. 
Puta—a-moéc-cue, T. 
O 
eQué—atde? hatdezu, T. 
Quebracho colorado — quiaj-liuj- 
cui, P; estenuc,-cue ic - quidt- 
quie, T. 
- Quebracho blanco—istenij, P; ste- 
ny, M. H, stenucque-pelaj-que, F 
 Quedar sin— 
Pascual quedo sin mujor—Pas- 
cual laja quiécua, F, 
Quemar, en sus romances, el fue- 
go quemara el pasto—it6j iuhila 
hépp, F; (Va a quemar). 
Los indios han quemado los tol- 
dos—uiquii uenapé lohuéte, F; 
Ver, pelear porel fe y nublado. 
éQuién quem6 el campo?—ajlun 
adhéj giie-nécq, F. 
Yo lo quemé—nu-gtien iquidje, 
F; Ver, quiero dormir, El cam- 
po esta ardiendo — ajlu uiho, 
F; h nasal. Mehe quemado—no- 
iu, F. ¢Te has quemado?—it6j 
hai puh 6 bpuh, F; u=ot, Ver, 
It6ja iphu. 
<0 me he quemado—nojlam toil, 
Else ha quemado—hlam tohiph, 
F; ph-f soplada. 
Nosotros nos hemos quemado— 
nojlama, Vel; nojalam ipouth, F. 
Aquellos se quemaron — tohés 
touchén, F. 
Querer—aitaj. 
Querer-sus romances— 
éMe quieres? — al hemen nuia? 
F. Te quiero—nojhi¢émen am, F. 
No te quiero—nam hemen am, 
F; Ver, gustar. 
Te quiero, tu me gustas—ajhe- 
mén no, F.: 
Te quiero mucho—nai hemén, F. 
Te quiero mucho a ti—nai-he- 
mén am am, F. 
4S cierto me querras siempre? 
—hamato tojlohemenno?, F. 
Cierto, contesta—miat, F. 
no quiero tu hijita—ninoti osé, 
Pascual quiere hacerme mal— 
Pascual oitaj hueién clin no, F. 
no Querer, no quiero—moltéj, I. R. 
iQuién?—atdéj, vel adtéj? (cuyo). 
cde Quién?—athec-lo? 
(Quién viene?>—atdéj to} nom? 
ide Quién es aquel perro?—athec- 
-16 cinoj latzi? 
(Quieres dormir conmigo?—halgoy 
tojniguoy, T. 
(Quieres venir conmigo?—;hal-néj 
-noya (né jr), F; Ver, pitar te 
gusta? Voy, venid. Yo quiero 
venir contigo, vengo contigo— 
noj-hieji-am-cuié, F. 
yo Quiero dormir contigo — noj- 
lam hoitaj nimojiam, F. 
Quiero dormir—nigudinimojil am, 
Quiero comer, estoy por comer— 
nojlam hoitaj nothechi, F. El 
quiere comer — henno haloldj 
nonquiéie, F. 
Quiero tomar (?)—che-nuy6 (°?), P; 
Ver, Beba. 
Quiero comer (?)—che-lipi (?), P; 
Ver. Convida. 
Quiero descansar (?)—nocasite (?), 
P; Ver, parate. ; 
Quien — adhéj, F; atdéj, adtéj, T; 
Cuy0o? atdec-l6, T. 
Quiscaloro (opuntia)—latzaj. T. 
Quiscaloro la fruta—latzajlai, T. 
Quita (alla, para dar paso)—cin- 
N 
lowe 
