— 296 — 
R 
Raiz como mandioca—holaj, M.H. 
Ramas—hlope-tsi, T; Alo palo pé 
arriba, tsz locativo y remate. 
Rancheria, Rancho—nogiie’th’e 6 
nohuéte, P; hép-péi, T. 
Rancho—nu-huet, hép, T. 
Rancho (uno solo)—nouete oteji, 
F; Ver, uno y rancheria. 
Rancho («unido»)—hepp. tuucquie- 
taj, T 
en a Rancho—icanouéte, F. 
Rancho—hepp, T; no-uét, T. 
Rastro—tonoyj, F; noycque; de 
un indio, noyije, T. 
Rastro de tigre—hay6j noyije, T. 
Rastro de cabra—caila noyije, T. 
Raya—puj-lin, T. 
Raya de concha — tdo-hués-Chin: 
era de tortuga. 
Recien—necquida, T; nequie, F. 
Recoger—thoccué, Ver; Muchos. 
Recoger algarroba,mistol, chanar 
—thoccue hudai, hoyaj, letzeni. F. 
Red de 8 a 16 varas—huej-lu hu- 
tameaynnal. 
Red—utan6dj M.; enotana, F.; hu- 
tanaj, T. 
Redero (el que las hace)—hutana- 
-huu, T. 
Refusilo—lep vel j-lép, T. 
Reglas (esta con las)—uuyiss hiye} 
(ene), Wo 
Regresée—tapini. 
Reir—this-quici, T. 
Reir—nhu_ isquieciej, F.; no-dhis- 
quiéi, I. R. 
Relampago—iuc-lép, F. 
Remedio—ckia. 
Remedio—noca quia, F. 
Remedio para la China — tzina- 
quia, F. 
Remedio contra la vibora—huo- 
tzojquia, F 
Repentinamente—ni-cquiejpho, T. 
Resina de palo santo — hoc-liz- 
iej, M. 
Resina otra clase—uhuc, M. 
Retar, reconvenir—j-iét. Ver fra- 
ses. 1) 
Retirado (mas)—hom atuquiéi, T. 
Reto—iieta, T. 
Rico—tselatha, P.; bueno. 
Rico (bueno)—coj, coh, F. y T. 
Rico muy, muy bueno—ac6j, acoh, 
0j0 al a, . 
Rina de gallos—hut-u toclei, T. 
Rio—Ver agua, P. 
Rio (Bermejo) —Teutaj, P.; teuc- 
ta, F. 
Robando—escatia, P. 
Robar—iscat, F. 
El Toba roba a los Watatos =a 
Uanc-loi iscat Tucquii, T. 
os Tobas robaron al vapor— 
Uancloi iscat hépp, F 
Rodilla (de hombre) — num-cam- 
quié te, M. H.; clocam-quieté, era 
de un chimango, M. H. 
Rojo—iquidte, P.; i-quidt, T. 
Rompe—na-c-hos, ni-noc-hos. 
Ropa—noca-iéjque, P. Ver camisa. 
Ropero—nucohi. 
Roto—nicués, F., hi-quio, ihid, T. 
Rueda—caguun ltssaj, T 
las Ruedas (de la carreta)—cale- © 
ta caguunluss, T. Ver sombrero, 
de cuya forma deriva. 
S 
Sabalo (pescado)—yacséte, P. 
Sabana—sa hal, P. Camisa de tela, 
sahal. 
Saber, yo no—tdha-yec (Manuel), 
thaiéj (I. R). No sé, no compren- 
do—noicaniécte, noicaniéj déh, F. 
¢gSabes, comprendes?—halanej? F. 
Ver Comer quieres? Sé, com- 
prendo—nio-hanéj, F. 
Sable—matzet6j, F.(machete);ouar- 
dia del sable —lecquiititec, F. 
Ver cabeza y cuchillo—Nucuuaj- 
nat; Ds matzetayy a 
Sal—nisoi, P. vy F., s dulce. 
Salir—Noyopil, F. 
Mulato salid para sus toldos— 
M° yopil cacni nohuét séi, F. 
Los Indios salieron para los 
toldos— Yucquii yopil nohuéte. 
gCuando saliste de la tolderia? 
—atlejque tojnata? F. 
Saltar—ti-y6j-pho. 
Salto, el Mere on ae) Ale 
¢éSanado ha?—alquies? F.; a de se- 
gunda persona é interrog. 
¢‘Sanado ha la mujer? — ‘:quiécua 
hahiquiés, F.; A” nasal. 
Sancudo—iapina, yapina, F.; y=] 
toscana. | 
Sandia—-ciguélel-lécque, T. 
Sangre—huiis, F 
Sano ‘esta sano?—quies? 
(Esta sana tu mnjer?—aquiecua 
quiés? F. 
(Sano estas?—iss c-linr 
Sano estoy—nu iss. 
