— 297 — 
Santo, palo—hoc-l6j, P.; acaso coj 
loj=palo rico. 
Sapo—tojnaj, tocnaj 6 totnaj. 
Sauce—catontaj, F.; Ver botador. 
Sauces altos — catun-tacque —pi- 
tess, T. 
Seco (muy)—tamquidi-nhia, T.; hia 
6 ya O ia. 
Seco, esta—tomquidi, F.; a T. 
El rio esta seco—teuctaj tom- 
quidi, F. 
- Seco—tamaqui6i. 
Seco (esta medio)—tamquioi niia- 
pho 6 nihiapho, T 
Sed (tengo)—nuquiim, nuktim, F.; 
niqutim, T. 
Sediento—na-héé-lob-lé6-néc, T. 
Sembrad—tetic-cquiéi, T. 
Semen—Ver Polvo. 
Semilla de una enredadera de flo- 
res moradas—quiasetjléc-luoi, M. 
H. (de trébol). 
Semilla de achera—quiclaj-lui, F. 
Sentadero—nu huej quia lt, F. 
Sentarse—nopapda, P. Ver Sién- 
tate. 
Senal—nutecnécque, T. 
Sepultar un muerto—nutconquio- 
yé, nuj hot-quioye, F. Ver Muer- 
to, llorar. 
Ser—de Faustino. 
Yo soy bueno—noj-lam no is. 
Ver bueno, is; ti eres muy do- 
nosa) a-is. 
Aquella es muy donosa—tojlei- 
tzi ya tsilata (y=j toscana). 
Los Indios son buenos—uicquii 
ya is. 
Nosotros somos buenos—nojla- 
mil no is. 
Los Indios son buenos— Yucquii 
_ iés tsilata. 
Los Tobas fueron siempre ma- 
los—uanc-loi hoténi huitzaj;— 
te voy 4 matar—nailonjla, nai- 
lonla. 
Sereno—yidss 6 teckiajai, T. 
Serpiente—huotzéta, F. 
Servicio, hacer—phdal-tzénu, T. 
Hagame el servicio de darme 
una cosa para darle 4 mi mu- 
jer—phal-tzénu huec-nt’ho imaic 
-cua nihuecnu nuquiécua, T. 
Si—conj.-quia. 
Si—heéq, hiéc, F. 
Siempre — nic-quiej pom-péj,_ T. 
anitocque, I. R; de a@ superlati- 
Vo, ntitocque muchas. 
Siempre—oteni, pej, F. 
Ver: comer, ser, pelear—k-lam 
-méjj 6 jlam-meje, T; (de 7-lam 
mismo, y es con). 
Siéntate — aquiépo-pho, F; ph-p 
larga aspirada. 
Quiero sentarme, voy. 4 sentar- 
peat nipohi-pho, F; ojo al 
2. 
Siga—mo. 
Simb6ol (paja)—hoepy hepp. P; ne- 
blina, vapor, asi parece. 
Sin—laja, Ver; Frases. 
Sobre—appé, pé, ppe. 
Sobrina—huidoc, F 
Sobrina—cqniaio. : 
Sobrino—lec-ckie-ios, nu-huac-la, 
Sobrino—nohuitoc, F. 
Sol-dia—ijuala, P;—huala. 
Solcito-arribita--tuj-pho, T;(como 
un algarrobito). 
Soldado—ni-huu-taj, T; sies Guar- 
da Nacional dicen: toj-litze sol- 
dao ta, soldao hihiyagtde- «aquel 
es sci dee perono soldado -pro 
pio; T. 
Solo (yo) — nojotéji, F; gVas con 
alguno? No: solo—atloi iji? hcah 
nojoteji, F. 
Solo: vas 6 eres solo?—atloi-ije 6 
sea atloyje?, F. 
Solo—tzilacq, tzilaca, tzilaj, T. 
¢éSdlo vino Pepe? ;Con quien vino 
Pepe? — atloi ya Pepe?—o. atlo- 
ya? 
Soltera (sin marido)—laja noche- 
cua noj oteji, F. tal vez—«no soy 
casada, yo solita». ‘Eres solte- 
rar—am achécuaije, F. No ten- 
go marido—laja nochecua ya, F 
Si tengo marido—ehc nochecua 
yey Le 
Soltera (sin marido)—laja quiega 
htaji, F. 
Sombra del muerto — hot peidac- 
que, F. 
Sombra — peiacq, F: Sombra fi- 
sica de cuerpo opaco, y sombra 
supersticiosa como en castella- 
no—topé-yac; Ver, espejo. 
Sombrerito—guun-na-cuaj, guun- 
na los-saj, T. : 
Sombrero—cagona, P; no-cahuona, 
F; guucna. 
Sombrero de paja—hu-ucna quuét- 
zéj; T, Palma. 
Sombreron—guu-na-taj, T. 
Sordo — quiotequiu, F; Ver, Ore- 
jas, 
