— 298 — 
Subid—néh-pho, T. 
estas Sticia tu — c-loc ta cquiui- 
albhal 1h 
Sucio—nucucaiéj, F; Ver, Limpio. 
Suegra—nu-catela, a ; catela. 
Suegro—nu-kioti, T. 
Suefio tengo—numd, P. 
Suefio (tengo)—nohatilom6, F. 
Suitayaj-amor. Pedro se ha ma- 
tado por amor—peilo li-l6n-j-lam 
suitayaj tamennej. 
Sunchal (6 yuyo parecido)—itzo- 
n6j, 
Suri— Ver, avestruz. 
Surubi (péz)—hal6aj, ha-laj, I. 
Surubi—a-lajé. pl, alass, T. 
Suyo—tojleitzi-cat6, F; Suyo (de él) 
—la-16, la-hl6, T. 
Suyo, aquella es suya—tojlein lo- 
lot toj-zié, F. 
T 
Tabaco—iti-cuuds, yucuass iujuas, 
P; Ver, comer, picar, morder y 
chaguar, planta en general—tal 
vez planta que se muerde, 6 de 
quemado—z2/,con diminutivo. 
Tal vez—elat, F. y T, pbiye, hpi- 
ye ni-quiéc-pha, T. 
Talon—nupoké, M. H. 
Tambien — op, hiséj, vith, gitith, 
huuidh, T; j-l6n-ya. note, yisi. 
Tapate la cara — mphu-phé 4-téi, 
Ver; frases. 
Tapate luego—huog-hueya, FP. 
Tapir—yelaj. 
Tardar—le-toi. 
Tarde es ya—hu-naj, T. 
Tardio, lento—hunajj. 
Tas—hualaiucj, F. 
Té (acusativo), ai 6 hay; (dativo) 
A-mu. 
Techo 6 corona de casa— jlé-tec- 
quit, T 
Tejedor—toyicque-huu, T. 
Tejido—huesaj, F. 
Tejido hecho, «que esta hecho»— 
toj-ic hicquioma hua-cal, T. 
Tejido en urdimbre que no esta 
concluido — toj-tem-ph6 can-ni 
uac-ca-jla, 
Tejiendo—toyicque, tipotzin, T. 
Tela, pedazo de lienzo—sahal, F; 
Ver, Camisa, ropa. 
Telar—nocaléi, F; Tejer, (que ven- 
ga a)—potzin ay’ cque) ihe Ver, 
Torcer, ir. Las chinas tejen los 
ponchos — Tzinai potzintié no- 
giiéi, F; que vaya a tejer—pot- 
zin ay’cque, F. Voy 4 poner el 
hilo en el telar—nita-tanlo no- 
caléi, F 
Temblor—hun-nat hua’ji, T. 
Temer (tener miedo)—nu-huuai, T. 
Temprano es—inataj. 
Tener—tienes cueros de lobos?— 
haluén latataj htoj? F; th6oj ¢ as- 
pitada, ojo al hal. Tengo (con- 
testa)—nigti’en, F;722-20-nu. Ten- 
go sueflo—no- hatilocn6, F. Hue- 
vito tiene tres mujeres—Nigti’e- 
gtti ichécuas lactictdiel, F. Mu- 
lato tiene muchos hijos—M° lo- 
les-senn-tocque, F; Ver, mucho. 
Mulato tiene muchas hijas—M° 
lolessds tzina ntocque, F; ver, 
Hija. Roldan tiene muchos her- 
manos—Tsetaj quiilaliss ndtdc- 
qué, F. Mulato tuvo muchas 
mujeres — M° gii’énti-zichecuas 
nt6que, F. ¢Tienes huevos de 
gallinas?alogtien h’ohto let-qui- 
él?, F. No tengo—namueén, F. 
Tienes vacas?—aluén héasetaj? 
F. ‘Tienes mujer tu?—alchdcua 
*hije-(2 nasal) F. No tengo— 
huenide, I. R. Pengo calor—quie- 
uj ilén-nu, T. ¢Tiene vacas Mu- 
lato>—a M° giien huasetaj? F. 
Terreno' poblado—aicomo, tioueal 
poblacion 6 pueblo 
Tia, mi. tu, etc—nu- “uido-je, a-Ui- 
doje, ay | 
Tiempo-(época)—quicp 
Tiempo malo—huala catzija,F 
Tiempo de, él....—icquie... 
Tiempo mucho—paj- cquié 
ta or de algarroba — iya-quiép, 
Tiempo de la algarroba— yacqui- 
ce’p tojhua-ic-quie, T 
Tiempo del chahar —tojletzéniiu, 
T; Chaiiar maduro. 
Tiempo del mistol— tajahoiaj_ ic- 
quie, T. 
(qué Tiempo hace?—tde-hote hnat 
(hunat, tierra, noche)— tde-hote 
poele (cielo, dia). T; Segunes 
de noche 6 de dia. 
Tienda (guarda prendas)—mainihic 
~ huet, toc-lohecqhuet: este-guarda 
viveres. 
Tierra, greda para ollas—i-n’hiot, 
lie 
Tierra—hunati, P; hunat, T. 
Tierra, terreno poblado—aicomo, 
I, 
