— 269 — 
Tigre—aii’6j, P;z7—=y espafiola; ay- 
10j, LT} Ver. Aydjetho). 
Tinaja—tojuej (1° 7=h). 
Tia—uidéje. 
Tio, mi, tu, etc—nu-uitoc, a-uitoc, 
T 
Tirante—to-phalcainécque, jlé-lec- 
quit. 
Tirante encima del otro—’hipval 
_-14 apé-él. 
Tirar (arrastrar)—titlin-iot, T. 
Tobas de la Boca del Bermejo— 
- huanc-loi, F; Ver, Orejudos, To- 
bas del Teuco. 
Tobillo— Ver; Nuez del pie. 
Toca—hén-quié, T. 
Tocalo—quiuma. 
Tocador de pinpin—nuca-hutzoéc, 
Todas—noqu6, F; Kichua, fzcuz. 
Todavia—camaj, T 
Todo—lac-cuno. 
Todos—inuc-atzi, ijluc-cuntzi, nu- 
cuu, ij-luc-ctino, T; nuh-huiu vel 
nu-huo, T. 
Todos vamos—aquiimoh nan-nuj- 
tzu T. 
Toma el sombrero y pontelo— 
quiema huonatzi tip-ho, F; ph 
entre p y b sopladas y lerdas. 
“vamos 4 Tomar—acquii nayot, T: 
(=beber). 
Tomen—iiot. T. 
Torcer 6 hilar—potzin, F. 
Tortuga—toncquiitané. Chin. 
Tos—cocojtas, F. 
Tosca 6 tierra—teutéj, M. . 
Trabaja—quium, vel quitlem-c-lin 
T; trabajad muchachos— quelit 
acquiémét (ligero), F 
Trabajar—uit6, huito. 
<@rabajar, no podemos trabajar— 
- nutsacamiecte nuquiemet, I’, He- 
mos trabajado bastante — nut- 
quiemjlin t6cque, (mostrando), F. 
Trabajar, trabajaremos mafana 
—nutquiemjlina quiicudala, F; Los 
Indios van 4 trabajar alas ha- 
ciendas—uiiquii ia’qu’go Cigtié- 
li, F: Ver: Cristianos. Ver: Ir 
q nasal. Vamos 4 trabajar mu- 
chachos—acquynat quiemlin, F. 
Trabajen—quitem-uit-to. 
Traer—atquidj, acchquidj. 
Traer, traigame fuego—Miei itdj 
_hlacanat itoj: «anda caminando 
le llama porque traiga fuego», F. 
Traigame fuego—huochecua (?) 
ach6j, P. Vaya a traer—mici,F. 
Traiga por acd—hlacanat, F: ojo 
al Ja de persona. Traelo te lo 
compraré—atquidj niquidj la, F. 
no se Trague todo—iaj-loconquio. 
Trampa de mimbre para pescar— 
to-bhutic; pl. tobhucui; dim. tob- 
hucucuyass, T. 
Trébol—quierlair loj M: quiuaser- 
l6cque, comida del ciervo, F; 
quiiuasset-léc, T. 
Trenzar—ipotzin, IT; Ver: Tejer. 
Tres-(3)—laticuaiél, F; lajctihua- 
iel-l, T. 
Trigo—dtdn-tan, T; dtan-tan. 
Tripitas—cosl-ei, T. 
Tronco—ha-lo-quit, T. 
Prnenas Desay F; pél-lai hi-pén 
Tu (y ti?)—am, 6 ham, F; Ver: 
Gram. 4hm, casiham,T. | 
puce (bicho con luz)—huitondaj, M 
Tuya (esa es tuya)—aloto-jigtie, F. 
Tuyo—cat6, F; a-c-h6é, ac-ho, T; ah- 
c-ho, ac-l6. 
U 
Ucle-la planta—quia-h6-tetc, T. 
Ucle, la fruta—quio-hot, T. 
Ucle, la cascara—td6j, T. 
Uclo, la carne—tizan, T. 
Ucle, la semilla—jlui, jluiquiass, T. 
Un cristiano— Ciguéle hoteji, F; 
numerales siempre son subfijos. 
Uno—otejji, P; hoteji, parando el 
indice, F; hotecoayji, T 
Uiia (de pie 6 mano)—thoj, M. H; 
nohthodog, M; Ver: Cuero. 
Una—nucuuej vel ntdj, vel nthoj, 
vel, ndhoj, T 
Uiias (de ave(—lecués heés, M. H; 
Ver: Dedos. 
Va 
Vaca—quiuas-setaj, T. 
Vaca—huaséteje, P; (viva). 
¢Vaca tienes?—aluen: huasetaj? 
Vacas—quiuuas-sétass, T. 
Vacuno (aninal)—huasetag, F. 
Vagre (pez)— huajnola, P; huac 
nuc-la T. pl. as; huajnocua F; 
huat-nuc-la,M. 
Vaina de cuchillo—lecquiinaj ’hi T 
mi Vaina—nucatnathi, T. 
Vale, no—hahi ddéh: dd aspirada. 
Vale, el cuchillo este no vale- 
hahi ddéh quiindcque. 
