aed 
——- 
— 300 — 
Valiente, mas es Granadero que 
Mulato—Gr. chomta c-hajai hote 
hide (no como) Mulato, T. 
Valiente hombre—quiihiél niiat, 
 F3 tdccajai T. (6). 
Valientes, los—tdc-ca-hién, T. (6) 
Vamos a cazar—atquié eyque. 
Varas, las—sijhu lilei hepp. 
un Varon y un China—icnu uit 6 
jib atzina, T. 
Vaso, mi—nojloc ti, «mi plato de. 
beber», F; Ver: plato, agua. 
Vé, ahi—hutec-ni, T. 
Veces (algunas)—tajny (?) P. 
Veces, 2, 3, etc—hoté joasi, lacti 
cudyel, T. 
Vecino—tocueitde (no 1éjos). 
Vello, en general—nu-pe-séi, T. 
Vello, de las partes—nu-jlt-hue- 
Sihiall 
Vellon—huolei. 
Venas—nuzote, M. H. , 
Vencer—jojonnej, F; iucus, iucdés, 
M. Vencera 4 Huevito—M. coh- 
knihia Nihuehu, F. ¢Quién ven- 
cid?—adhej tojjo jonne]j (derrotar) 
F,. T. te vencid—T. jojonnéj am. 
F, T. me venci6—T. jojonnej no- 
jlam. F. Yo venci alos Tobas— 
nojlam noyucts Uanc-loi, F. Mu- 
lato vencié alos Tobas—Hiues- 
cés iucés Uanc-loi, F. Nosotros 
vencimos alos Tobas— nojlam 
iucts Uanc-loi, F. Los Tobas nos 
vencieron--Uanc-loi iucés nan, F. 
Vender, véndame ese chiripa— 
uecnojo cosét niquioj, F. deme 
el chiripa lo compro. Véndame 
todas las ovejas—atquidje tso- 
nata niquidje, (traiga ovejas las 
compro), F. Véendame una ove- 
ja— atquidjé tsonata niquiojla, 
otejé: (traiga ovejas compraré 
una), F. Véendame un tu caballo 
te lo compraré—atquidjloi quié- 
je notquidje la yelataj otéjé, F, 
Los Tobas nos vendieron mu- 
chas gallinas—Uanc-loi uecndojo 
héu6d ntéc nojlamil, F. VWénda- 
me—uecnojohloi, F. «Véndeme 
el caballo te lo voy 4 comprar»>— 
uecnojo hloi yélatajé niquidje 
quidje aiej, F. Ver: Comprar. 
Veneno—kakia (no remedio ckia); 
tiuicquia, T 
Vengo—non-nom, nojnom, F. 
Venir, ‘de donde vienes?—antoc- 
lin, ant6-h-lin, Alf. El viene— 
tojleitzi nequié nom, F; Ver: 
Aquel. Venid— atchinoicque. F; 
achucana (peones). Viene—nom, 
F; tol-lei. Venir de—toll-ca. Ven- 
go dela Colonia—nital-cacni Co- 
lonia, séi. Alf. Wenir—nom. Ven- 
go de alla—nital cacni. Alf.. 
Venus— igiielaj loyaj-lin y catess. 
Ver: companero. Estrella com- 
panera de la luna. | 
Ver— alogtien, F; nu-huenn (veo). 
Yo he visto a los Tobas — 
nojlam nigtien Uanc-loi F; Es- 
toy mirando a los Tobas—iec- 
tojnigtien Uanc-loi, F; Visto, ¢lo 
has visto al Comandante?—hal- 
huéné Comandante? ‘Has visto 
a los Tobas?—alogtien Uanc-loi? 
F. Los he visto--éeh nigtien, F. Yo 
no los veo—namugtien, F; (g me- 
dio comida) ;Adonde estan?—ije? 
F. 7 nasal. Alla—ueleitzi. F. Alla 
estan los Tobas— Uanc-loi ije 
toj-leitzi, F. No veo \palomas— 
namuén tsitocué, F. 
Verbena colorada—tzamt, M. 
Verano—iaquiep, F 
Verde--huachane, P, caté T, yitd, ap, 
Vez cote nes yib nicquiépho 6 
yib loc-cjai, T. 3 
Viajar—Roldan hizo muchos via- 
jes— Tsetaj necué inét ndtoc, 
(viajes por agua), F.— Roldan 
viajOo una sdla vez—Tsetdj ne- 
cui indt otejcui, F. 
Vibo (pez)—tzutas F. 
Vibora—chasquietaje, P; hudatsdaje, 
F. Ver Serpiente, M ' 
Vibora negra—tsetquiticua, F. 
Victoria—taj-cua, F. Ver Vencer. 
Vieja (pez)—iuhuis, M; i-guuiss vel 
i-huuiss, T. ey 
Viejo—nochoht, P; niquiéhte, Fy; 
F; eh prolongado, heiquiété, T, 
Viejo (muy)—a-nouemquieta, F. 
Viento—in-huoccque, T. aoe: 
Viento (que hace V.)—in huéc, T. 
Vilela—Quiatzu. 
Vilelon—Quiatzu-taj. 
Vinal—attécke, attécque T; el fru- 
to, attacke, at-taje, T; aloja de 
vinal—at-taj lictzi. 
Vino—falta. 
Violeta (el color)—icquidlaj, T. 
Visita de los muertos—aséitcass. 
T (al que recien muere). 
Visita (visitador)—tzi-hidcque, T. 
Visitas—tzi-cass. 
Viuda—laja checuaya, F. 
Vivero de pescado—yacsette-hi. 
