— 301 — 
Vivo (que vive)—il6i, F. 
Volar, el loro volé—elé matyc- 
que, F.—El loro se ha volado— 
elé hiuyé, F.—Un Indio cazan- 
do me dijo: ycque por, huij6).— 
Las palomas volaron todas — 
ucuinatas huiy6 noquo, F.—Esta 
por volar—iutaj hui yojli, F. Ver 
ir—Parese—iajléc, F 
Voltear, el caballo me ha voltea- 
 do—yelataj locno, F. 
Volver—tapil. 
Volvera—topila, F—¢Cuaado va a 
volver Vd.?—;quiejoté jtapil? F 
—Volveré dentro de un mes— 
notpintla huala, FP. Ver Luna y 
dos frases abajo—Volveré ma- 
hana—notpintla, quiicudla, F.— 
Cuando volvera el vapor? — 
quiehoté pil hepp? F—Volvera 
dentro de un mes—topileila hue- 
14, F—Quiza yo pueda volver 
dentro de un mes—eld notpiléi 
huela, F.—Los Tobas volvieron 
asus ranchos—Uanc-loi topili- 
louéte, F—Los Tobas volvieron 
a nuestros ranchos — Uanc-loi 
_ jlauéte, F—Anda y vuelve pron- 
to—opil topiléila quelit, F. Ver 
Pronto—Volvera Pepe mafiana 
—Pepenomla quiicudla, FK—Ayer 
volvid Pepe—Pepe nomé tojna- 
haque, K—Espérate voy 4a vol- 
ver aqui—taquié haote tapil ca- 
na, Alf. 
Volved aqui maiiana—tapil cana 
iquala, Alf. 
Vosotros —amdah, F, amdtdédcque, 
lamilitoc, Alf. 
Vosotros—amah; icnamil 6 amil, T 
«Voy a paseando»—yopil calagiie- 
thi, P. Ver: Rancheria. 
Voy a pescar—nht uojcoi, F. Ver 
eeesca, 
Voy a venir, espévate—nht vel 
nhi taquié, F. 
Vuelca aloja en el mate (i. e. lle- 
na el mate con aloja)—tzucnil 
cu-aj uutzotajtéss, T. 
Vulva—los-soe. 
YY 
Y—isiquiéi, F. 
Y, con—uuith, uuitd, c-loya. 
Yacaré—halotage, P; ah-loctaj, T. 
Ver Palo. 
Ya... no—iném (ver latir). 
Yegua—yelataj tz-ina, F. Ver An- 
ta, caballo. 
Yerba—Ver yuyo. 
Yerno—nu-hua-ye nécque, T. 
Yesca (de cerda)— nocaitoj-léss, 
FP. Ver; PRedernal, flechero, es- 
lab6n, cuernito. 
Yeso—ma-co-ta]j, T. 
Yeso, polvos de—ma-cotaj muc, T. 
Yesquero—nocaitojni, F. Ver Cuer- 
nito. | 
Yica dibujada—’he!lé téc-les-séi, T. 
Yica, bolsa de red de varios ta 
manos—hélé, F; ’hélé,; T. v3 
Yo—nojlan, F y T; haote (como 
tur), Alf. Ver Gramatica. 
Yuyo—Ver Yerba—hac-l6 huulé, 
T. Ver‘arbol y hoja. 
Z 
Zambulle, zambullir—putzaj,. nat- 
hinquid (th—casi inglesa). 
Zancudo—Ver Sancudo. 
Zapallo—et-squiin, T. 
Zapateria—nissohéssehuet. 
Zapatero —ni-zohess-huu (el que 
los hace), T;nissohésse-hi (el que 
los vende). 
Zapato—nizot, P. sot. 
Zapato para pisar—nizoj not-si, P. 
Zapato voy & ponerme el de pi- 
sar—nojtsi no nizohéss, P. 
Zorro—magou, P; magu, T. 
