VOCABULARIO MATACO-ESPANOL 
A 
A—tt-amah-vosotros. 
Acchquioj—traer. 
1-Accuno—todo. 
A-c-has—crudo. 
A-c-hé—tuyo. Ver: Tuyo. 
nol-Aclin—llorar (un muerto). Ver: 
Gritar, hacer. 
Ac-lo—tuyo. 
Aec-l6—Arbol. Ver: Ha lo. 
Acquynat quienlin—Ver: Telar. 
Adéj tojilon?—:quién le ha ma- 
tado? 
Adej—quien. Ver: Quemar. 
Adhéj jlenéque huooiaj?—quicn 
hizo la chalana? 
Adhej tojjojonnéj?— ¢quieén ven- 
cid? Ver: Derrotar. 
Altés?—¢quién? 
Ahlo, haclé6, hanlé—palo. Ver: 
Romper. 
Ah6t, ahot-toj-la-yss—finado, fi- 
nados. 
A-h6t— Dios, Diablo, etc. 
A-huen-tié— Ver: Huentie. 
Ai—te (acusativo) prefijo. 
Aicomo—terreno poblado, tierra, 
poblacién 6 pueblo. 
Aiidj, 1i—y espafiola, no portena 
—tigre. 
laja Aioje—no hay (ningun) tigre. 
Aipotzelai—lucero (estrella). 
Aitaj—casi. Ver: Oitaj. 
Aitaj, Oitaj—querer. 
Aiuc—algarrobo: cuayuj—palo de 
Ape aTL ODO: tal vez de otro co- 
or. 
Aj—prefijo de 2° persona. Ver: 
aj-Hemén; e interrogativo. 
Aj, ahj—péguele. 
Ajle—iguana. 
Ajlu—atuera. 
Ajlu, ajlu jlocueita: weuui—cam- 
po, campo grande; grande. 
Ajlu iwho—’h nasal—el campo 
esta ardiendo. 
Ajlu jlocuéita—campo grande. 
Ver: Halotaje. 
Ajlun adhéj giienécque?—quién — 
quem6 el campo? 
Ajli-tsat-quié—el campo es sin 
pasto—«campo limpio>. 
Al—prefijo de 2% persona. Ver: © 
Hal y Al-hemen. 
A-lajé—surubi. 
Aliné—aquel. 
A-luj-tajhiquiéd—campo quebrado 
Am—pronombre personal de 2° 
caso, régimen pospuesto. 
Am—no, (prefijo primitivo € inte- 
rrogativo. 
Am-tem-naj—como estas? 
Am: am tem najless?—;cdmo esta 
tu familia? 
Am 6 ham—tt (y ti). 
Am-a-chécua i’je?—eres soltera? 
lit: gno ti esposa eres? vel. no 
tu marido tienes? 3 
Amah, amdtocque, lamilitoc—vo- 
sotros. 
Amic-co—amigo. 
Amil—yosotros. 
Am-oéc-cue— puta. 
Amor-suitayaj—Pedro por amor 
se ha matado—P. liloénj-lam sui- 
tayaj taménnej. J. 
Amth locno—lastimado. 
Amu—te, a4 ti (dativo subfijo). 
Am-th: nuca-amth—no bueno; las- 
