— 303 — 
timado (4 la nuez del pié, indi- 
candola). 
Am-th, 6, iél-l—enfermo. 
Anahii, hote joasi—palabras son 
dos. 
Anicquiil—moco. 
Anitocque—siempre; (muchisimo?) 
Anjloj, nojanjloj—huso. 
Antoc-lin?—;de dénde vienes? 
A-nouemquieta—muy viejo. 
A-pé-cquié—pirhua de algarroba. 
Appe, pé, ppée—sobre. 
Aquiimoh-nan-nuj-tzi—todos va- 
mos. 
Aquiuasetaj *hije?—¢hay vacas en 
la tolderia? j nasal. 
Asah, asaque—dorado (pez). 
Asap — lagartija como iguana 
chica. 
Aséit-cass—visita de los 
tos. 
Asnacque—macho, mulo. 
 Asnajj—macho. 
Asnam—ciego. 
At-aj litzi—aloja de vinal. 
Hom Ataq-uiai—muy léjos. T. 
Atchinoique, achucana—(peones) 
- Venid. Ver: Chinoicque. 
Atde?—:qué? 
Atdeiecque?—porqué? 
Autiéej—iquién? 
Atdej lenécque helé?—:quién di- 
buj6 esta yica? 
Atde-tzu?—:cdmo? 
Atdéyej, attéyej—iporqué? 
Atdeyéke?—:porqué (motivo?). 
Atdeyje?>—icd6mo? 
Atjléi niiat?—ic6dmo se llama el 
duefio 6 patrén? 
At-j-léi-am, vel ateleihiam—‘c6- 
mo te llamas? 
Atjléi niiat?—;cé6mo se llama el] 
dueno del caballo? 
Atjléi caniat?—icémo se llama el 
cacique? 
Atocueite, cat-hiu-tha—cerca; lit: 
muy-lejos-no. 
Atojsi—lejos (muy). 
Atojoi—léjos (muy). 
At-p-léi-am—cdmo te llamas? 
Atquié-eyque—vamos 4 cazar. 
Atquidj—traer. 
Atquidjonéi indte ni-hiat—lleve 
agua al patron. Ver: Onéi. 
Atquidjonéi niiat indte, jloié 
indttaj—lleve agua y Cafia al 
patron. 
Atteack—vinal, el fruto. 
Attécke—vinal, el Arbol. 
MuUuer- 
Atthéiécque—‘porqué? 
A’-tu-pho—alto (muy). 
Atzaj—membrillo del monte. 
Atzé—deme. 
Ay6oj dtoj, dhoj—cuero de tigre. 
Ver: Thoj. 
Ayoje-th’6j—cuero de tigre. 
Azoléala—azul. 
B 
Balaha — cara. Ver: no-Tialut, 
quialo. 
Boalaj—leon. 
C 
nu-Ca—mi horcon. 
n6-Ca—puesto, frontera. Voz cas- 
tellana. . 
nu-Ca-amth—lastimado en la nuez 
del pié. 
Cacaunéj—flor de la miel. 
to-Ca-cquié-te—horcon del otro. 
Yaj-Cael—ande: tal vez «no pare». 
Caelita—trae pronto. 
Caelitt, quelit—ligero. La termi- 
naciOn it debe ser negativa: 
entonces lit: «pare no». 
Cagona—sombrero. 
Caguunlissaj—rueda. 
no-Cahuona—sombrero. 
nu-Ca-hutzete — tocador de pim- 
pin. 
no-Ca-yejque—ropa. 
Caila —cabra. (Castellano como 
Peilo de Pedro). 
Cainu-juaha—chico. 
Cainu-lasa—chicos, as. 
no-Cait6—lapiz (tisa). 
no-Caitojléss—yesca (de cerda). 
Ver: Pedernal, eslab6n, cuerni- 
to, flechero. 
no-Caitojni—yesquero. Ver: Cuer- 
nito. 
no-Caitojquia—eslabén (para fue- 
go). Ver: Pedernal, yesca y re- 
mediOn nee 
nu-Caj, 6, nocaj—boca de hombre. 
lu-Cajleyché—lengua (fisica). Noc- 
ten-caj-liquin; era de un chi- 
mango. 
nu-Ca-jlo-jié—lengua (fisica) nu- 
caj-lo-kié. 
nu-Ca-la-huet—mi huso. 
to-Ca-lé-huét—huso. 
no-Caléi—telar. 
Calondana—estrella grande, lu- 
cero. 
