— 304 — 
Camaj—todavia. 
Camajnitocque— falta mucho (to- 
davia mucho). 
Can-nuhiss—cafa hueca. 
hla-Canat—traiga por aca. 
noi-Caniécte, noicaniéjdeh—no sé, 
no comprendo. 
no-Canjl6j—huso. Ver: Telar. 
Cano, hanot nucanut, cani—aguja. 
i-Canouéte—en el rancho; ojo al 
i, probablemente locativa. 
num-Camquieté—rodilla (de hom- 
bre); c-locamquieté—era de un 
chimango. 
no-Caquia—remedio. 
Casca-huera — bastante (gente). 
Ver: infra-c-cien. 
Caskayar—cien; Ver, bastante. 
no-Casite—descansar; Ver, parate. 
no-Casite (?) — quiero descansar; 
Ver, parate; y. Jasité. 
Casit omatet-laj nut-zi,—descan- 
sa, parate, etc. 
Castacque—armado, pez, T. 
Castac—armado (pescado). 
nu-casup-ha—tobillo. 
Ver, Lastimado. 
is-Cat—robar. 
catai, Catei—cocina. 
Ca-té—verde. 
Catela—sueegra. 
no-Catéla—abuelito. 
Catéss—estrella en general. 
Cat-hu-tha—cerca. 
es-Catia—robando. 
Catin—baila. 
tojleitzi Cato—suyo; Ver, mio ca- 
td, posesion en general. 
la-Cato (6 nojcato?)—mio. 
la-Cat6—nuestro 6 mio; Ver, mio. 
Cato (?)—tuyo. 
Catontaj sauce. 
no-Catotoja—mio, es mio esto; Ver, 
mio, este. 
Catquiet—creer; Ver, frases,Creer. 
Catu—cancha, vuelta; Ver, Codo. 
Catu hualis-sije—cuatro canchas. 
nu-Catu—codo; Ver, rodilla. 
Catu-tahuaj — cerquita (vueltita) 
Ver, Tzi-tdeé. 
Ca-tzia, ca-tchia, catchya—malo, 
feo, poco. 
Catzihuaj yaya—poco (es): poqui- 
to es. 
nu-Ca uicquii—mi familia. 
a-Ca uicquii—tu familia. 
la-Ca uicquii—su familia. 
Cco—madre. 
Ciequa—esposa. 
) 
Ciequa-y6: lit—con esposa, tener 
esposa. 
Ciguéle hoteji—un cristiano. 
Ciguelentoj] ndtocque — muchos 
cristianos. 
Ciguéletoj hotecoasi—dos cristia- 
nos. 
Cilaj—solo. 
Cinoj—perro; Ver, Sinoje. 
a-Cin6oj aline aitaj i-pel-ji—aquel 
perro casi es blanco. 
Cindjco—madre de un perro. 
Cindjcoquia—padre de unperro. 
Cinojiél—perro lastimado. 
Cindj lilon—el perro pelea. 
Cinoj lilonen pej—los perros pe- 
lean siempre—<«<en, porque mu- 
chos»—dijo Faustino. 
Cinojloss—hijo de perro. 
Cindj ntdcque—muchos perros. 
Cionaj— gama. 
Cjamaj— Ver, Camaj; T. 
Ckah—no. 
Ckaiutiya—es loco. lit-no-hombre- 
es: no mas hombre es. 
Ckia—remedio. 
lec-Ckila—hermano. 
Ckinno—hermana. 
Ckiti— arania. 
Ckui—dentro. 
ic-Ckula—hermano. 
C-lajphi—amiuslo (parte superior de 
pierna) de animal, side hombre, 
con vo prefijo. 
no-C-lam—evacuar. 
C-lani—largar. 
C-lejquiei—pierna de animal (toda) 
C-lemchita—laguna. 
C-lin—estar. 
ni-Cli-taj—pavo doméstico. 
C-16-’hi ytoya—cartucho (guarda- 
bala). 
C-loya, tiuitd—con yd (subfijo). 
no-Cness—nariz. 
Co—subfijo, forma genitiva, e. g. 
cindjco quia—padre de perro. 
nu-Co—madre. Ver, Cote. 
no-Coaj—chico, muchacho. 
Cocojtas—tos. 
Cocua (?) frio (tiene frio). 
nu-Co‘hi—ropero, baul; T. 
M, Cohknihia Nihuehu—M. vence- 
ra a Huevito. 
inoj-Coy, inotcoi—pesca, (esta pes- 
cando). . 
Coj, coh (?) rico (bueno). 
a-Coi, 6 acoh—muy rico, muy bue- 
no. 
Cojtet—martin-pescador (ave). 
