— 305 — 
nut-Cold—-pie,pl, 61. 
nut-C6l6—pierna, parte inferior. 
nut-Colo-cuaj—picecito. 
tacColo quiass—piecitos. 
t-Coloi, coloi~canilla, parte infe- 
rior de la pierna. 
ai-Como—tierra, poblaciOn 6 pue- 
blo, terreno poblado. 
Coqui—limpio. 
no-Cosete—chiripa; Ver, calzonci- 
lios, pantalones; s dulce. 
nu-Cosl-ei—tripitas. 
nu-Cot nibhéh iucuas—muy poco 
pito, 6 sé pitar tabaco. 
no-Cote—madre, ver, co. 
Cotuntaj—botador; Ver, sauce. 
Cotzuc—palmera. 
Cqtthiass—jugad. 
Cquiaid6—sobrina. | 
le-Cquié—naveta para trama. 
Cquiété— (ce)—horcon. 
le-Cquiila tojasnacque-—hermano 
mayor (le dice el hermano me- 
nor). 
Cquicel—contesta. 
a-Cquiojj-c-lin—canta. 
lo-Cesé—hijo. 
a-Cquynat quiemlin—vyamos 4 tra- 
bajar muchachos. 
Cuaca—liama (de fuego). 
nu-Cucaiéj—sucio. 
Cué—<andate, Ver; Mocué, Mohueé. 
noj-Cuéechu—apuntar escribiendo; 
W @ie, Ionia, 
nut-Cué hiio—pulso 6 muneca; T 
htio-gtio. 
nut-Cuéi, nojcuei avam-brazo. 
nut-Cuéi nutcueséj— avam-brazo, 
parte superior. 
to-Cueitde—vecino (no 1éjos). 
Cué, kié, ycke,, écke, eck—con. 
nut-Cué-le-lé— armas. 
Cuentié-haj—boca de pajaro. 
Cuentiéi—pdajaro en general; Ver, 
Huentiéi. 
Cuentié-téi—ojos de pdajaro. 
Cué-quiaj— manco (manito). 
Cu-équiatas—indios de Huevito. 
ni-Cués, hi-quio, ihié—roto. 
lecués hoés—ufas (de ave). 
Cué-tzéj—palma. 
nut-Cueyel—la otra mano. 
no-Cui—corona (de {io que sea); eui 
= ClETMAROE 
Cu-iel-la, ghiel-laj— achera (quiel- 
_locque, acaso locque — comida) 
raiz que comen. 
lac-Ciino (?)—todo. 
(Cu6j-quiaje) Cuoj-quiaje--chalana. 
, Cutzvic—abanico de palma. 
Cuuajnat—sable. 
Cuuichaje, huitzaj—malo. Tal vez 
de: wh vel hu; bueno; 6 bien, 2 
negativo, tzaj, chaj, subfijo ad- 
jetivante, que combina con el 
tzaf, chaj, qutaj dar. 
CH . 
Chaj, tchaj, zaj, tzaj, quiaj, tquiaj 
—subfijo adjetivante, tal vez del 
verbo dar. 
Chalat—lagartija. 
Chaquitoje—convida (pidiendo). 
Chasquiétaje, huatsaje — vibora. 
Vier Senpiente: 
huo-Checua (?) achoj —tradigame 
fuego. 
Checua—marido. 
ehe no-Checua i’je—si, tengo ma- 
rido. 
am a-Chécua ijje?—<eres soltera? 
am—no interrogativo. 
laja no-Chécua ya—no tengo ma- 
rido. 
no-Chécuoa—mujer. 
Chelipe—convida. 
Chelipi—quiero comer. Ver: Con- 
vida. 
Chenuy6--quicro tomar. Ver: Beba. 
no-Cheyé—hambre tengo. 
nu-Chicn6, noquuinij — hermano 
(mi), cz7z, mas dulce. 
Chiguéle guil-l-nén—los cristianos 
estan enfermos. 
Chiguelé lonla Uancloi—!os cris- 
tianos matardn a los Tobas. 
Chigiiélin jojonnej Uancloi— los 
cristianos derrotaron a los To- 
bas. 
Chihuéle, chigtiele—cristianos. 
Chilatua, tojélipa—poco, Toba Ca- 
lota. 
Chileto—chico, un chico. 
a-Chim46, opil, yopil—«andate>. 
Chinacque—carnero; chz por fsz. 
at-Chinaique—venid (peones). 
Chiuasset—ciervo. 
Chiti-véeck—medio, en el medio. 
a-Choc-lej yuctias, 6, acquidj—de- 
me tabaco. 
al-Chocua: hije—mujer tuya, gtie- 
nes mujer 6 esta tu mujer? 
no-Choéht, fliquiéhte—ver: abueli- 
to viejo—eh—e prolongado. 
a-Choj itoj—deme fuego. 
a-Choje, acquioj—deme. 
a-Choj itoj—deme fuego. 
