— 306 — 
Chona, tzona—corzuela. V.: oveja. 
na-Chos, ni-nochoss—rompe, (yo 
romperlo). 
no-Choti—abuelito. 
no-Chotéi, nuquiotéi—ovejas del 
hombre. 
al-Chouca ’hije?—;tienes mujer tu? 
—h nasal. 
Chquia icuala—hasta manana. 
a-Chucana—venid (peones). 
Chucuditaj—hace calor. 
Chucuctaj—calor (grande). 
Chuhéj, chuiéj—hoyo, agujero, po- 
ZoO—lo mismo hoya de muerto. 
Chuiéj—pozo 6 agujero. 
D 
t-Dhén—duro. Ver: porque es du- 
HO CLC. 
t-De-héte hnat?—:qué tiempo ha- 
Cer 
at-Dej lenécque helé?—;quién di- 
buj6 esta yica? 
no-Déj toj-oténi—como siempre 4 
esta hora (mirando al cielo). 
Dnoca tente—bolas. 
t-Dock—cuero, piel. 
t-Doj—ucle, la cascara. 
Dtan-tan—trigo (quichua) 
Dtel che?—‘de ddénde? 
Dt6-t6j hope?—cual (de cual)? 
ayoje Dtoj, dhoj—cuero de tigre. 
t-Dut-le-cuéj —corazoncito, pulso. 
1D 
i-aj-l-Ec—pdrese (¢aj—no; /—par- 
Liemlamnelativiay ester eeiatne Ga 
GIS \SrP OO) ihe, 
Eck, ecke—con. Ver Cué y subfijo 
adjetivante. 
not-Eeji—vamos 4 comer. 
Eckia—hasta. 
Ee-lin—nada tt. Ver Tlin. 
nojl-Ecque—barba (parte de cara). 
1-Eetza—hija. 
Eeh-amajtecna?—bien y vos? 
E’veh nigitien—los he visto (A los 
Tobas). 
E’vhg, 6, hiéh, a-his jlin—si, bueno 
de salud. 
E’hije, 6 é? ¢<adénde? Ver estar. 
Ehom—mas. 
Gran: Hhomta c-hajai hote ’hidé 
(no como) Mulato—Granadero es 
mas valiente que Mulato. (Lite- 
ralmente; Granadero es mas va- 
liente, igual no es mulato). 
Eil6, quiot inot—cuidado, te vas 
a caer en el agua. 
Einjl6—quita, all4é para dar paso 
(a un lado!) 
Ej—forma de cue, écque etc. con. 
not, Bj—comer. 
not, Eyje—lavar ropa. 
not, Ej jla, notuj jla—comer pio- 
jOS. 
nil, Ecquie—lavar. 
1-Ejquie nutéi—lavarse los ojos y 
todo, Ver: ojos, cara. 
=1— otro. 
yaja-El?—paisano tuyo es aquel? 
heeh nu-Hl—paisano Si es mio. 
nu-El-lide,hunat-él jlelé paisano 
no es,es de otra nacion 6 tierra. 
Elaj tojnequioije luna nueva, em- 
piezan las empresas. No tienen 
luna llena. 
Ela notpiléi huela—quiza yo pue-- 
da volver dentro de un mes. 
Elat—talvez. 
Elé—loro (ave). 
Elé matyeque— el loro volo: 
Elé@’huiydo—el 
Un Indio cazando me dijo y’ cque 
por /zyo. 
Elm6’ji- hila tojanatzi?— idonde 
vas 4 dormir esta noche? 
Elm6’ji tojnatzi?—:dd6nde dormis- 
te anoche? Ver: ni-mojil. 
Eloguéye—:qué dices? 
loro se ha volado. . 
En —prefijo de plural, Ver: Frases 
Avanzar. 
nojl-Enécque—dibujar. 
atdejl-Enéecque hele?—;quién di- 
buj6 esta yica? 
nojl-Enécque—yo la hice (dibujé), 
Enim6’ji?—d6nde voy 4 dormir? 
j nasal; e donde; mz prefijo de 
1* persona. 
En.jlin (yelataj)—ensilla (el caba- 
\lo). 
Equie t6ja—pontela (deropa). Ver: 
toma el sombrero, espérate. 
Esicuagde—pequeno, chiquito: de 
e-tzi-cuaj-tde (tema diminutivo 
y negativo). 
lol-Ess (?)-noléss—sémen de hom- 
bre. 
noj-l-Ess—familia (mj). 
nol-Ess lacticuaiél—tres hijos. 
n-Essé—concha (vulva). Mocovi 
Neassaak. 
n-Essé lossaj—concha chica. 
n-Essé uétiu—concha grande. 
Estentic-cue, ic- quidtquie — que- 
bracho colorado. 
a) ' 
a 
va 
