— 307 — 
nujl-Etéj—frente del hombre. V. 
Cabeza. Tob. Latap. 
E-tec-pbut—panuelo de taparse. 
nojal-Etha (th casi inglesa)—acor- 
darse de un muerto. 
Et-squiin—zapallo. 
Et-tee-taj—macana. ; 
Et-tec-taj-huu (huo)—macanero. 
Ettoj lemen? ¢cudlte gusta mas? 
talvez ite gusta esto? Ver: al- 
~Hemén. 2? persona. 
1-Etza—joven. 
Etze—chupar algarroba. (cetzoe). 
1-Etzeg c-16 vel ec-lu—bala de fu- 
sil— 6=6u— Ver: Semilla, muni- 
cion. 
1-Etzeg- F. noletzéj—arco. 
1-Etzeg-cl6 letzeg—municion. Ver: 
fusil, chico, bala. 6=-0u. 
1-Etzeg-hi—armero (el que las tie- 
ne). 
1-Etzeg-huu—armero, (e! que las 
hace). 
1-Etzeg-taj—cuerda del arco. (taj 
talvez tdoj cuero,de que se com- 
pone la cuerda. 
1-Etzej—arco. 
1-Etzeni—chafiar. Ver: Recoger. 
hozeta t-Euj uyés—e!l viborénha 
comido un conejo. 
Eyje, 6, H—donde. Ver: dormir, es- 
tar, tdené. 
gbyje hauet?—;:ddnde esta la ran- 
cheria? Ver: donde. 
gHyje tsitocue, vel, tchitocue?— 
_é¢dénde estan las charatas? 7 na- 
sal. 
Eyje tojoitaj?—duele, ¢dénde te 
duele? 
Hyje Uancloi?— :dénde estan los 
Tobas? 
G 
hal-Goy toj-ni-gtiioy-«i Querés dor- 
mir conmigo?» 
ni-Guaiecque—bombero. 
ni-Giiecnu—doy. Ver: Tener, Dar. 
Toba, Sasouén.. 
nu-Guécqu—amigo. 
no-Giiéi—poncho. 
no-Giiéi, nohuei jlotza—poncho. 
no-Giiéi, jlotza—chico. 
Giieicasse—chasque. 
no-Giiejcue—patron. 
nu-Giiejéi—amigos. 
ni-Giien—tengo (contesta). u7=no 
=U. 
éeh ni-Giién—los he visto. 
namu-Gien—yo no los veo. 
alo-Giien, nu-huen—(veo). 
alo-Giien hohwé let-quiel?—;tie nes 
hambre de gallina? : 
ni-Giiéen hoténi—tengo diez, jun- 
tando las dos manos. 
am W° Gien huasetajr—tiene va- 
cas Mulato? 
nu-Gitien iquiaje—yo lo quemé (al 
campo). 
Giienité, giienidé—no hay. 
M°-Giientizichecuas ntdque—Mu- 
lato tuvo mnchas mujeres. 
iectoj ni-Giien Uancloi—estoy mi- 
rando 4 los Tobas. 
nojlam ni-Giien Uancloi—yo he 
visto a los Tobas. 
alo-Giien Uancloi?—¢has visto a 
los Tobas? 
no-Giiethe 6 nohuéte—rancheria, 
rancho. 
Giith—también, y. 
no-Gii tugiii— primo. 
no-Gi’itzi-déh toj ajlu, (ajlo) — 
campo cuyo fin no se alcanza a 
Were. 
Gunachugii’e—medio dia. 
ni-Guoi nimojil am—dquiero dor- 
mir. 
Guu—Ver, Huu. 
Guucn’a—sombrero, 
Guucquiala (huu?)—dibuja. 
na-a-Guuéhéi— amigos; Ver, nu- 
Guejéi. 
na-a-Guuéjgi— amigo; Ver, Nu- 
guecqu. 
Guuitza’hot—pajaro puntupi. 
Guunna—sombrcro. 
Gutin -nacuaj 6 Guinna lossaj— 
sombrerito. 
ca-Guun lossaj—rueda. 
Guu-na-taj—sombreron. 
H 
Ha 6 Ha—prefijo de 2 persona. 
Hac-lej—anzuelo. 
Hac-l6-huulé—yuyo, Ver; yerba y 
hoja y palo. 
Hachéte—naranja. 
Hahi-ddéh—no vale; dd apirada. 
Hahi ddéh quiinacque — vale no 
(sirve) este cuchillo; Ver, hanej. 
Hais tojluo tzecua?—te gusta pi- 
tar? Ver, Huutze-cua y ha-Is etc. 
nu-Haj—bdveda del paladar. 
nuc-Haj—boveda del paladar; Ver, 
boca. 
Hal—prefijo de 2% persona muy 
