e309. =. 
_Hila-ptit—laguna. 
Hlép—nido. 
Hlip—mitad, pedazo. 
Hlip-pe—un poco. 
Heip-pehiass—cuarta parte. 
noj-Hldécahi, nohcl6éca-hin — (pro- 
- nombre dificil)—mi plato de co- 
mida. 
noj-Hloc ti—beber, 
Ver: H1ot. 
H-lope-tsi—ramas — /lo-lo 
pe arriba; tsz locativo. 
- Hlot—para. 
Hocliziej—resina de palo santo. 
Ver: Palo santo. 
“Hoc-loj, hoj-l6j—palo santo. 
Hoc-cui-nataj—paloma. 
Hocuinathe—paloma. 
Hoépy hepp —simbol (paja), ne- 
blina, vapor, asi parece. 
Hoiaj, hoyaj—mistol. 
nojlam -Hoitaj mnoithechi —- yo 
quiero comer. 
Holaj—papa 6 raiz parecida 4 
mandioca; la comen hervida 6 
asada, 
Holotaj—playa grande. 
Holotaj lost6j—playa chica. 
Hom 6 ehom—mas. Ver: compa- 
rativos. 
60n-Hon—ocorita, clama. 
Hon-ckié—conversar. 
Hon-j-lin—gritar. Ver: Hacer. 
Honolotaj thoj lojsaj—cuero chi- 
co de nutria. 
a-Hot—Dios, Diablo, etc. (va su- 
superlativo de hot?) Ver: hdt. 
~Hot—para. Ver: agua, esta es pa- 
ta ti; dhe. 
Hot—muerto. Ver: Sombra. 
na-Hot 6 nahéet—podrido. 
Hote—también. 
Hotéjoasi, P. Notejoasi—dos (2). 
Hoté joasi, lacti cuayel—veces, 
2 By SUC, 
Hotelé—corazon. 
Hoténi—diez. juntando las dos 
manos paradas y abiertas con 
los dedos arrimados; (como-son 
6 hay). 
UVancloi Hoténi huitzaj—los To- 
bas fueron siempre malos. 
Hoteya—como, P. como, J. 
_ Hotle—corazon. 
Hotnan-nei ahloi—acarrear lefia. 
Hotolays—cementerio. 
Hot peiacque—sombra del muerto. 
‘Hotzaj iuquuaj ndel—una vibora 
lo mordi6, 
mi vaso de. 
arbol; 
Hotzaj lucaj lucaque—picadura 
de vibora. 
Hotzetag tehuien huentiei—co- 
men (los viborones comen los 
pajaros). 
no-Houete—cama. 
Hou6 ntocque—muchas gallinas. 
Hozeta tetj uyés—comido, el vi- 
borén ha comido un conejo. 
la-Huac—llama de fuego. 
nu-Huac-la—sobrino. 
Huachane—verde. 
Huahat—pez en general, 
Huai—algarroba. 
Huaichomblé—olvidar. Ver: Men- 
tira. 
no-Huaintzaj—cobarde. 
Huaintzajj—miedolento. 
Hua’ji—temblor, 6 se mueve. 
Huaji—Ver: laja Quiega. 
Huajnocua—bagre, (pez). 
Huajnola—bagre (pez). 
no-Huala—primo. 
Huala (catziha)—tiempo (malo). 
Huala catzija—tiempo malo. 
Huala hotéji—un dia, parando un 
dedo; 7 nasal. 
quiéjote Huala moiom hauéte?—- 
¢cuantos dias faltan 4 la ran- 
cheria (para llegar). 
Huala, ijuala—dia, sol. 
Huala népho—e! sol se levanta. 
Huala yopil quiloéuej—ponerse, 
elysoltsehipome 
lo-Hualanaj—pala de tejer. 
Hualaniss—prima. 
Hualaticj], Kualaticj—tasi. 
Huale-16j—P. Torobi?—avestruz. 
Huale, hualej—copulam habere— 
acto sexual. 
Hua-lictzi—aloja de algarroba. 
Ver: «resina de palo santo». 
Hualis sije lacticuaiel, locato— 
CIMCO. 
Hualiss szje 6 zje—cuatro; 7 na- 
sal. 
Huancloj—constelacion cerca de 
la *cruzadele Siu 
Huanjloj—constelaci6n cerca del 
ice) Cle) Sur, Were AnKese 
truz. 
nu-Huapu—brazo, (parte superior). 
Huasetag—vacuno (animal). 
Huasetaj iu—carne asada. 
Huasetaj tzinold—esta vaca es 
mia. 
Huaséteje—vaca. 
Huassetass—bueyes. 
Huatnucla—bagre (pez). 
23 
