— 3il1 — 
ta-Huille—esta conversando. 
ta-Huilleg él—esta4 conversando 
con otro, ojo 4 la q—con. 
Huitd—con, y, conjuncion. T. 
Huitni—Chiriguano. 
Hueito—trabajar. 
no-Huitoe —sobrino. Ver primo, 
prima. 
Huitojeui—amiga (mujer?) 
Huitcnaj—tuco (luciérnaga), Co- 
rrientes, Tuca. 
Huitzée—chimenea. 
Huitzona—chilca (yuyo con cuyo 
polvo prenden fuego encendido 
al molerlo con otro palito apun- 
tado de otra madera). 
iutaj Hui yojli—esta por volar. 
Huizota —golondrina. 
Hu-lo-la—tfruta. 
Humena—pasto. 
Humeéene—carpincho. 
Hu-naj—es ya tarde. 
Hunajj—lento, tardio. 
Haj-quiu-uéej—media noche, T. Ver 
Dedo medio. 
Hunati (?), hunat—tierra. 
Hunatzi—noche. 
Hunna—noche (esta). 
kia-Munna—noche (esta). 
Hunnat-chiti-ueck— media noche. 
Hunna-tzi-nna—anoche. 
Huochecua (?) achoj — trdigame 
fuego. 
Huocla—primo. 
Huoc-yéc-taj—pato de Castilla. 
ni-Huoec—palometa (pez), era el 
duenio del pez. 
Huog hueya—tdapate. 
Huohué6—mudo. 
Huoi—distante. 
Huoiah 6 huodiaj—pato. Ver Cha- 
- lana y hacer. 
nu-Huol—hombro de hombre. 
eco’ Cabello; pelo de hom- 
Ge: 
Huolei—follaje. Ver Vellén. 
Huoléi—hoja en general parece. 
- Ver Cabellos. 
lo-Huoléi, lahuuis—plumas, eran 
de un chimango. 
Huolei—vellon. 
ho-Hué let-quiél—huevos de ga- 
- Ilina., 
Huol6po—hormiguero. 
Huosachitaj—cardenal (pdjaro). 
Brecon cordenal (copete ro- 
jo). 
la-Huot—flor—h parecida 4 g. 
Huotzéta—serpiente. Ver Vibora. 
Huotzojquia —remedio contra la 
vibora. 
Huotzotaj-ess—mate partido de 
tomar agua. 
Huo-yé (subfijo)—delante de. 
Husan—hacha (castellano). 
a-Hutaj hepp—cortar (pasto). 
Hutana-huu—redero (el que las 
hace). 
Hutanaj—red de 3 6 4 varas. 
Wuu—hacer en varios sentidos, 
subfijado al objeto. 
Huucna quuétzéj —sombrero de 
paja. 
no-Huuécque—patroén,decente,ami- 
FO. 
Huuéjhu—demasiado es, entera- 
mente. 
Huuejhu—mucho (es). 
Huuidh—también, y. 
Huuj (Huuij (7) niyiat toj-can- 
niat—el nombre propio de Mu- 
lato; whe Aye, senor veli€a- 
cique. 
Huuo ouo hu-ti—gallina. 
n-Hu wojcoi—voy a pescar. Ver 
pesca. 
Hu-u toc-léi—gallos (rifia de). 
Huutzé-cua—pitar (imperativo). 
ya-Hui-yéi—se va. 
Hu-yiai-cquiu-cuihepp—entren. 
Hluys—menstruo y sangre en ge- 
neral. 
I 
I—letra 4 veces infijo eufdénico, 
como en-mat-ti-tdé, talso; otras 
veces prefijo, que se pierde en 
combinacién, como 7-huelaj (lu- 
na) que pasa 4 ser huelaj en las 
frases. 
Iagugo, ia’hu’ho, inot—no te eches 
al agua; g 6 A nasal; fijarse en 
la forma negativa fa (jaj) que 
parece propiade la segunda per- 
sona. 
Iahuho in6t—no te eches al agua. 
Iaj, y laj—no (prefijo). Ver: Iaj- 
mohi inot—no te eches al agua 
—Cuidado. 
Tajcael—ande (?) 
Ijain pho—despiértate (1) 
Iajléc—parese (no vaya). Ver Vo- 
lar. 
Tajloconquido — beba despacio (F 
«No se trague todo»), 
Iajmo’hiinot—no te eches al agua: 
Cuidado; # nasal. 
