— 312 — 
Lajtzoi a-tappé inot—no te eches 
agua. 
Iaj-cjaelit—no se trague todo. Ver: 
Caelitt—ligero. 
Tapina, yapina—sancudo: y—j tos- 
cana. 
Taquiep—verano. 
Iaquqa inot—no te eches al agua. 
Icke—con. 
Icki6—bajo. 
Ickiom-le-1éi (icquiomlelé1) — 
jenos. 
Ienamil—nosotros (?) y vosotros (?) 
Icnemid—nunca. 
Ie-ne-mid—nunca. 
Icnu, yeno—hombre. 
Ienuquaj — hombrecito, pl. 
Lass. 
Icnti toj lolique o lolije—hombre 
hecho, mozo desarrollado; pl. zc- 
nul, V 
Icntii lucué-taj—hombre grande. 
no-Icque—me voy. — Nojlitacque 
noicque —(lugar distante) — iré 
pronto 4 Buenos Aires. 
Icquie—Tiempo de (alguna fruta). 
Iequia’laj—violeta oscuro. 
pon ee Ver: Iquiot — colorado; 
aba- 
21UC- 
Icua—hinchado. 
Icuala, chiicuala—manana. 
Icuala ellake—anteayer. 
Icuala ikni—medio dia. 
Icualainlo—cerca del dia. 
Icualanna—hoy. 
Icualannake—ayer. 
Icuala, quiicuala, icuala—manana 
CVaS. 
Icuala u vel hi—lucero de la ma- 
nana. 
Ichontoje—cuero de algo. Ver: 
ht6j, thoj, héj, ¢. aspirada. 
Tectojnigtien Uancloi—estoy mi- 
rando. alos Tobas; Ver: mirar. 
Iél-l—enfermo, Ver: Lastimado. 
tsitocueée Iél-1—herida, una paloma 
esta herida 6 muerta. 
Mulato Iél-l1— Mulato esta enfer- 
mo. 
UVancloi Iél-l—los Tobas estan en- 
fermos. 
nojlam no Tél-1—estoy yo enfermo. 
nojlamil Iél-l— nosotros estamos 
enfermos. 
no-Lél-1—herido, Ver: enfermo, las- 
timado, muerto, cansado. 
no-Iemjlin—hacer, yo hacer. 
no-Ié-nén—cansados estamos. 
Téquie—camisa. 
, Lequic, nojlam laja nuca 1equic 
nopela-guo— estoy sin camisa 
(blanca). 
Tucquii Lés tsilata—los Indios son | 
buenos. 
Igiielajj—mes 6 luna. 
Iguuiss—vieja (pescado). 
Iguus—gusanos. 
Iguumquid—llueve. 
nu-I-haniiegde— Ver: Hanej. 
Thuala naji—ayer. 
Tiapil—pasear. 
Tiocantisa—cazar, vamos a—. 
Tielataje, yelataj—caballo. 
Tielemé—ciervo. 
Tiél-l_muerto, F; tilocn6, locn6, — 
hot. 
Tiél-l—muere. 
no Tiel—cansado yo. 
Tiel-léj—pala, como doble remo 
por barreta. 
Tienjlin huo-oiaj—estoy haciendo 
una chalana, Ver: pato, de cuya 
forma viene el nombre ala cha- 
lana. 
lié-t—retar, reconvenir. Ver: fray 
Ses, 
Tieta—reto. 
at loi-’ije?—ivas solo? ¢estas solo? 
Til—morir. 
ntoc a-Lioje—bastantes tigres. 
laja a-LTioje—no hay tigres. 
Tiotaj—gordo. Ver: Totaj. 
Lit-tit-taj—azul. 
1-Ij anicquiil—limpiar mocos, Ver: 
nil-Ejquie. 
Tjeq temeinjestal,, SeimViet: 
Checua ije. 
é-I’je?—adénde estan? 7 nasal ca- 
si h—ueleitzi—alla. 
é-Ije hauet?—-adodnde esta la ran- 
cheria?, Ver: Donde. | 
Tje tojahue—aqui estan. 
Uanecloi je tojleitzi?—estan alli 
los Tobas? 
éhe no- 
tsitocue Ije tojtzi hotecoasi ta- 
casite—aqui hay dos palomas 
paradas. 
é-Lie Uancloi?—:dénde estan los 
Tobas? 
é-I’je tsitocue, vel, tchitocue?— 
¢donde estan las charatas? 7 na- 
sal. 
tsitocue Ijejite (te-dh?)—no hay 
palomas, Ver: Hije. 
Ijudla hvi—estrella de oriente de 
la noche. 
Tlatataj—lobo de agua. 
Tloi—vivo (que Sirve). 
