-— 313 — 
no-Ll6je—curar, Ver: vivo. Los In- 
dios estan curando al enfermo 
Vicquiei ilojéje tojiil-nén. 
UVancloi Ilon Mulato—los Tobas 
mimavcaron 2 Wilken; (N. B. Doda 
vez que pregunté 4 Faustino fra- 
ses en que los Tobas eran los 
matadores de cristianos, él bus- 
caba evitar la réplica directa y 
asi 4 Wilken, lo substituy6 con 
Mulato. 
adéj toj-Llon?—:quién le ha mata- 
dor 
nojlam toj-Ilon—yo le he matado. 
UVancloi Tlonen cigiiéle—los To- 
bas mataron a los cristanos. 
UVarbos [lon icni—Barbosa mat6é 
a un Indio. 
Mul? Il6n icnt-vel, icno— Mulato 
mat6 a un hombre. 
na-Llonjla, nailonla—te voy 4 ma- 
tar. 
na-Llonla—te voy 4 matar. 
Imaic-cua—alguna cosa. 
Inaguup—Agosto (tiempo en gue 
brotan las flores), Ver: prima- 
vera. 
Inat—nosotros (nos). 
Inatajj—pronto, es temprano, T. 
Inem—no...mds, ya... no 
Inhuoc—viento, que hace viento. 
I-nhiot—tierra, greda para ollas. 
Iniato—fato. Voz Castellana. Cre- 
enque lasmujeres y también los 
hombres se hacen natos si comen 
Carne de oveja, especialmente 
cuando estan embarazadas. 
na-In-16—hambriento. 
na-In-16-16-néc—hambriento. 
na-In-lo-nejj—hambre tiene este. 
Inot coj—limpia el agua, limpia 
Aqui coj es «traduccion literal 
de la palabra castellana «rica» 
por buena. 
honein Inot niiat isiquieiitoj— 
lleve agua y fuego (al patron). 
Inote, inoti—agua—e 67 casimu- 
da: véase vaso de beber—ti. 
Imoj—companero. 
Inotlatzi h6t am—agua, esta agua 
€s para ti. 3 
Tocmen—derrota, Ver: «vencer» en 
la forma 7zazcds, que parece ten- 
ga la misma raiz. 
n-Ionla—voy a beber. 
ni-Lot 6 niioti-(Gi— jtos:)— beber 
I-16 vel I-hid, T 
Toyéj, iioyéj— beba, Ver: quiere 
tomar? 
Toyéj queiojlaj—beba poco— lec- 
quiol lecuaj. 
toh-Iph —se ha quemado, Ver: 
Hlam tohiph é Itdoja iphu. 
Ip-la-jquié—oira vez. 
Ipoté6—habito de cuero. (Palabra 
Toba). 
nojlama 6 nojlam Ipoth—nosotros 
nos hemos quemado. 
itd6ja Iphu—el fuego arde, Ver: 
It6j hai pih 6 bpuh? ‘te has 
quemado? 
Iquielaj—hilo negro, Ver: Negro. 
Iquidte—rojo. 
Iququo, nojlam paji deh noiqu- 
Quote Ge ROMUONAL yn. 
Irloj—cortadera, paja que corta. 
a-Is—tu eres muy donosa. 
nojlam no Is—yo soy bueno. Ver: 
is—bueno. 
UVicquii ya Is—los Indios son bue- 
nos, 
nojlamil no Is—nosoiros somos 
buenos. 
Iscat—robar. Tob. Sucatia. 
Uuancloi Iscat hépp—los Tobas 
robaron al vapor. 
Uancloi Iscat Yuequii—el Toba 
roba a los Matacos. 
Isiquiéi—I. 
Isnaje—oso macho. 
nhu Isquieiej—reir. 
nu-Iss—sano estoy 
Iss c-lin?—sano estas? 
nu-Isset, niset—corto (verbo). 
Is-sét—cortad. 
Istén aloi nau-la-haya—cortad le- 
fla, te voy a pagar. Ver: Valer. 
Istenij, steny—quebracho blanco. 
ha-Is tojluo-tzecua?—;te gusta pi- 
tar? Hais, etc.; segunda persona 
por ha. 
Ititaj] nocoseté tiniec—calzonci- 
llos (eran de tela azul). Ver: Chi- 
ripa. 
Itit-taj—azul oscuro (casi). 
It6j—fuego, luz. 
achoj Itoj—deme fuego. 
It6j--hi—yesquero, porta-mecha. 
Itoja iphu—el fuego arde. Ver: 
Ttoj hai ptih 6 bpuh?—:te has 
quemado? 
Itoj hai pth 6 bpuh, u—ot—-te 
has quemado? Ver: Itoja iphu. 
Ito6j iuhila hepp—el fuego quema- 
ra el pasto. 
Itoj-quia—eslab6on (lit: instrumen- 
to para fuego). 
Itoj’1-huas—las cajitas de fosforos: 
