OHS 
(¢ nasal en lugar de 72). 
Itoj leitni—alla hay una luz. 
Itoj-léss—mecha del «fuego». 
Itoj lu—pedernal. 
It6j mucg—ceniza (lo molido del 
fuego). 
Itoj-ni—yesquero. 
Itoj telsaj ueleitzi—alla hay hu- 
mo de fuego. 
Itos-sass—fueguitos, fdsforos. 
Itzajquié quiitzaj hu—ancho; ojo 
hu subfijo en lugar de 7 prefijo, 
Zaj adjetivante; gquizy quteé raiz. 
Notese la inversion. 
Itzon6j—sunchal(6 yuyo parecido). 
Itzonu—pufalear (ha pufialeado). 
Tu—asado, quemado, maduro; fo- 
buccué —asado, probablemente 
cocinado. 
no-Eu—me he quemado. 
nojlam to-Iu—yo me he quemado. 
Tuc-cu-ua—pica. 
Euc-lep—relampago. 
Hiuescos Iuco6s Uancloi—Mulato 
vencio a los Tobas. Ver: derrota. 
Uancloi Iucés nan—los Tobas nos 
vencieron. 
nojlam no-Lucis Uancloi—yo ven- 
ci a los Tobas. 
nojlam Iuctis Uancloi— nosotros 
vencimos a los Tobas. 
Tuéjla—faita me hace. 
Tuhuis—vieja (pez). 
Tukuac—picar. 
yapina Iukuacnu—e!l mosquito me 
pica. 
yapina Iukuac noj quinacquié— 
los mosquitos me picaron mu- 
cho anoche. 
Iutaj hui-yojli—esta por volar. 
atclo-lya Pepe, atloya P.—con 
quien vino Pepe? 
J 
la-Ja—no. Ver: Laja. Tob. Sa-no. 
la-Ja—sin. Ver: Frases. 
la-Ja checuaya—viuda. 
no-Janjloj—huso. 
Jaséte—pdarate. Ver: Descansar y 
hay paradas. 
ua-J at-tlin-nu—despiértate. 
ya-Jin pho—despiértate, (no duer- 
mas). 
Jka—no. 
Jlai—frutita de la flor del chaguar. 
Weir Sercailey, ovens). 
Jla, jlacu-ass, jla-lu-cuétaj—pio- 
JO, piojitos, piojon. 
nejquiaée Jlajudo—flor nueva del 
chaguar. 
ee 
Jlam, hlam—Cg. (aguas mayores), © 
Jlam-meje—lo mismo, asi no mas, 
siempre (final ef/—con). 
Jla sinalu—piojo, comer, morder. 
at-Jléi caniat?—icdmo se llama 
el cacique? 
at-Jléi niiat?—cémo se llama el 
dueno? (era de un caballo). 
J-lemquii-taj—madrejon (de rio). 
Ver: ancho. 
at-Jleni?—;qué haces? 
J-lép—refusilo. 
Jléque amlo-apurar, le apura el 
dolor, se aflije por eso. Ver: do- 
lor; no me apuro—nam-quel—a 
la observacion. Trabajen mu- 
ChachosmiVierlijena, 
Jléque amle—dolor, lo ha apura- 
do 
J1lé-tecquui—techo 6 corona de 
Casa. 
nu-Jletéj, jlétéc—cabeza de bruto. 
Jleuéméc—flor vieja del chaguar. | 
nu-Jlic-cu-i—enemigo. 
nu-Jlic-cu-i-is—enemigos. 
en Jlin—ensilla. 
Jlin—hacer. Ver: Honjlin. 
ien-Jlin huc-oiaj—estoy haciendo 
una chalana. 
Jlip—pedazo, parte. 
hepp-Jlip—cuarto, rincon. 
Jlip—punta. 
Jlique amlo—fatigado esta, ha- 
blando de un picado por vibora 
que estaba con dolor. Ver: Do- 
lor. 
Jlo, vel, Lo—prefijo demostrativo 
de tercera y de cosa; y subfijo 
adjetivante muy en uso en los 
POSESiVOS. 
nu-J16—F. nogli—o—u—miembro 
viril sop. Coue (Ee) 
J-h6-’hi—cartucho. Ver: lleve. 
Jloié—O. 
ML. Jlouécque yelataj—M. es el 
patron del caballo; ojo, doble po- 
Sicién del genitivo 
J-16-ya—también. 
ia-Jlucua-jl4a—no muerda piojos; — 
taj negativo. 
ia-Jlucua jla tojnoiam—no muerda — 
piojos delante de mi. Ver: Hu- 
cuaj. og 
Jlucuéita, huéhu— grande—ueut, 
Jlucuéita—poncho grande. 
nu-Jlu-hue-léi—vello de las partes. 
Jlui, jluiquiass, ucle—la semilla, 
Se 
