— 315 — 
Jlup—afio. Ver: invierno, proba- 
blemente se cita la estacién,—- 
época. 
Jlup ejlaj—afio (el pasado) la épo- 
ca pasada) pasado, no el ano, 
que no distinguen parece. 
Jlup ej-laj—pasado de j/up—épo- 
Cay westacion, e7—¢/— otro; laj— 
naj adverbio remoto. 
Jlup yib-él—el ano aquel (pasado 
tiempo). 
Joai, jocai—algarroba, Ver: azzic. 
to-Joitaj—te duele—fo7 o7td/. 
ni-J oitoijtaj—cicuta,(yerba quese 
le parece). 
Jojonnéj—vencer. 
adhej toj-Jojonnéj?— ¢quién ven- 
cid? 
fT, Jojonnej am—T. te vencio. 
T. Jojonnej nojlam—T. me vencio. 
M, Jojonneéj Uancloi—derrot6é Mu- 
lato 4 los Tobas. 
no-Jotéji—solo (yo). J/guiai, wenit- 
de—nada—nadie. 
i-Juala—dia, sol. 
i-Juala hui—estrella de oriente de 
la noche. 
i-Juala, huala—sol, dia, poner le- 
vantar. 
I< 
Kackia —veneno (no remedio — 
GRU): 
no-Kaiete, nojyequiél (?)—camisa 
y ropa. 
Ka-matt, matti—dé (no cierto)— 
falso. 
no-Kanniati—Cacique. 
Katchia, katchija—malo, feo, poco. 
no-Katnate — cuchillo, Ver: /e- 
quinaj. 
Katzia katzija, tzitde—malo, feo, 
poco, (lit. no bueno). 
noj-Kia—padre—ck7a. 
Kiahan—lefa. - 
_ Kia-tquiai—nada. 
- Kié—con. Mocovi Q 6 K. 
notlo-Kié, nutlokie—pierna, (toda, 
muslo). 
Kioti—suegro. 
- not-Koldi—pies. 
_ho-Kosed— pantalones, Ver: Chi- 
aio. 
1u-Kuac—picar. 
hot-Kuay, nutcuequit, nutcuejit 
—lonleh aor 
_no-Kulei, nohuuléi—cabellos (mis). 
ee SI 
L 
L—letra que a veces se confunde 
conlam por eufonia U otras causas; 
Ver: el-laje, por, el-mdje—pasa- 
do. Con frecuencia como infijo 
6 prefijo, en lugar de Jo, la etc, 
expresa relacién de tercera, per- 
sona 6 cosa. También parece 
epentética en algunos interro- 
gativos, especialmente de segun- 
Ce Wei Cll (20/0. 
La—prefijo que sostiene el tema 
absoluto, Ver: Puerta, caja, Flor 
Liama etc. Desempefia igual fun- 
cidn que /o, a veces en la mis- 
ma palabra. Ver: Pico, Panza. 
Lacctiino—todo. 
Lactiss-jléuhj—ala, era de un chi- 
mango} jleju-7s—plumas. 
toj-Lahuienécque—lenguaraz. 
Lahuot—flor: h—casi ¢. 
Lahuu—flor. 
Laj—pref. no. 
Laja—no, Ver: Soltera, sin mari- 
do. 
Pascual Laja quiecua — Pascual 
qued6 sin mujer. 
Lajtaniaje, 6 lajtaniniaje—campo 
muy grande. 
La-l6—suyo (de él), Ver: Suyo. 
noj-Lam hoitaj nothechi—quiero 
comer, estoy por comer. 
Lanecji—concha. 
Lani—ese. 
Lapé—puerta. 
Latataj thoj—cuero de lobo. 
Laticuaieél—tres, 3. 
GLatzaj—quiscaloro (opuntia. 
Latzaj-lai—quiscaloro (la fruta). 
La-tze, lo-tzé—pancita. 
nu-Lé (mi), la-let (sude é1)—pintu- 
ra, de“ canrar 
iaj-Léc—parese. 
Lec-ckie-ios—cufiado, sobrino. 
no-Léchéj—fusil. Ver: Arco, bala. 
Lec-qutii-taj—corazon. 
Lecquiinaj *hi—vaina de cuchillo. 
Lecquiinat-th6oj—plata. 
Lectza—hija. 
hate-Leitzina leitzi?—zc6mose lla- 
ma aquella Chinar—Parece que, 
lei, j-lét, p-léi es eltema del ver- 
bo llamar. 
atj-Léi caniat?—:cdmo se llama el 
Caciquer 
toj-Leitzi ya tsilata (y—j tosca- 
na)—aquella es muy donosa. 
ni-Lejquie—lavar. 
