— 316 — 
Lejquie nutéi—lavarse los ojos y 
todo, Ver: Ojos; aqui por cara. 
noj-Lenécque—dibuyjar. 
noj-Lenécque—yo la dibujé. 
atdej Lenécque hele?—‘quién di- 
bujO esta yica? 
nut-Lequié — pierna de hombre, 
Ver: Canilla. 
Lep, j-lép —refusilo. 
Léss—familia, atado, union. 
quiehotéa-Less? — :cudntos 
tienes tu? 
noj-léss—familia (mi). 
no-Less laticiiaiél—tres hijos. 
no-Let—pintarse. 
nuj-Letéj—frente del hombre, T. 
- Letéc-tdoj—cabelilera. 
Letoi—tardar. 
Letza—joven. 
Letzacuaj—muchacha virgen, (mu- 
chachita). 
Letzeg—F. noletzej—arco. 
Letzeg-cl6 letzag—municion, Ver: 
fusil, chico, bala,-d=u, Semiulla. 
Letzég-cl6, ve/, clu—bala de tusil; 
O—OUu. 
Letzeg-hi—armero (el que las tie- 
ia\Ss)) 
hetzeg-huu— armero (el que las 
‘hace). 
Getzeg-taj—cuerda del arco, (taj 
probabl. tdog—cuero) 
Letzej—arco. 
Letzej mique—pdo!vora: 
GLetzeni—chanar. 
Licne—aquellos. 
ij anicquiil—limpiar mocos. 
Litaj, litaeq— pays: nowhuph’o 
noj—litaj— me voy a mi pais, 
(Buenos Aires). T.6 sea—noj-l- 
taque noticgue. Notesela analo- 
gia del dz con el dé patronimico: 
el taj es aumentativo, como con- 
viene tratandose de Buenos Ai- 
res, a que se refiere Faustino. 
Litze—aloja, T. 
Zo—Ver j-lo, Muchas Veces pier- 
de la o por eufonia ti otras cau- 
sas. Es tambien prefijo en que 
se apoya el tema dabsoluto, es 
decir mas 6 menos nuestro arti- 
CUO, Wee IDEr 
Locness—pico, Ver nariz. 
GLoeno—lastimado, 1. me ha. 
yelatas Locné—el caballo me ha 
volteado. 
Locsé—hijo. 
noj-Goe ti—«mi plato de beber»— 
vaso, mi. 
hijos 
ni-Lodama—Lenguaraz, Ver Con- 
versar. 
nit-Lodama — « yo le entiendo 4 
Vos» (Manuel, indio 4 bordo). 
toc-Lohcqhuet—Almacen (Guarda 
viveres). 
no-Lojnen—peleando. 
Lojsaj, esicugle — pequefio, chi- 
quito. 
Loless(?) noléss—sémen del hom- 
lone. 
M. Lolessas tzina ntocque—Mula- 
to tiene muchas hijas. 
M. Loles-senntoque—Mulato tiene 
muchos hijos. 
Lo-mmo, lomo — dormid, Ver lo 
Mmo: 
Lon—degollar. 
nojlamil Lonen alioj ntdcqué—no- 
sotros hemos matado muchos 
tigres. 
nu-Goni—matar. 
Uancloi oitaj Loni — los Tobas 
estan por matar, Ver Tlonla. 
Loni, ilon—matar. 
Ciguelé Lonla Uancloi—los Cris- 
tianos mataron 4 los Tobas. ~ 
1-Lop—invierno, Ver Ano. 
noj-Losé—hija (mi), Ver Hijo. 
nor-Loss,nojloss—hijo (mi);— loss 
—hijo. 3 
Los--roe—vulva. 
A-Lotojigtite—tuya. esa es tuya, 2 
persona. 
Lotsé, locsé—hijo. 
o-tzé—pancita. 
Lotzi-cass—collar, 
Loya—vino con Pedro (contesta- 
cidn). 
Loyajlin—estar con, companero. 
yelatac Lucai— freno, Ver Boca, 
picadura. 
Luc-jass—cogollo que da la flor. 
Lucue— grande. 
Luchéc-que—picadura. 
Lupén—flaco (animal). 
Lutéc—flecha. 
Luntéc less—mazo de flechas. 
Lutecq-huu—flechero. 
M 
nn-Ma hauét—cama (mi casa de 
dormir). | 
to-Ma ouet—catre (dormitorio). 
Ma-co-taj—yeso. 
Ma-co-taj muc—polvo de yeso. 
Magou—zotro. 
Magu—zorro. 
