— 317 — 
Mamsé—joven. 
Mamsecuaj—muchacho joven. 
Mannioca—mandioca, ojo ~ por d. 
Mannhie huét — almacen, tienda 
(guardaprendas). 
Mat—cierto, contesta. 
Mat—cierto. 
Matbpiye—cierto es. 
Mat imaquia—cierto es esto’ 
ha-Mato tojlo hemen no?—(cierto 
es, me querdas siempre ? 
Mat ti-the—falso es. 
ka-Matt, matti-dé — (no cierto) 
falso. 
elé Maticque—e! loro volo. 
Matzetoj—sable(machete). 
Mho—siga, I. Riv. 
Miche—gato. | 
Miei—vaya a4 traer (de mi? —ir y 
_ 2é67 vel é?7—por). 
Miei itoj hlacanat itoj—traigame 
_—<«anda caminando lo llama por- 
que traiga fuego». 
Miia 6 Miiei—Anda 6 vete por... 
lo-Mm6—dormir. 
Minéh—marcha. 
ni-Mo—dormir, estoy por dormir. 
la-Mo—dormir. 
no-Mo—voy 4 dormir. 
lo-Mo,atquidopil quélit lom6 vel 
 nomo—anda presto a dormir. 
A+quiinoije nimd—aqueilos van 4 
dormir. 
Mogems, mohém—no comprendo 
(arriba con lapiz )—«andate no 
mas», dice 4 uno que queria ven- 
moder. 
‘Mohena—vayanse. 
atquid-opil lo Mohén —vayanse a4 
-— dormir. 
‘Mo’hén opil—vayanse. 
yaj-Mo’hl inot—no te eches agua 
eae nasal. 
‘Mohué, mocué—andate, Ver Cue. 
‘Moj—ir'. Ver, voy 4 dormir con- 
tigo, opil. 
eni-Mo’ji?—:donde voy a4 dormir? 
| 7 nasal. 
el-Moji hila tojanatzi? — : donde 
| va a dormir esta noche >—forma 
fut., Ver Dormir. 
jel-Moji tojnatzi? — doénde dormi- 
ste anoche? 7 nasal. 
n1-Mojiam, nojlam hoitaj nimoji- 
am—yo quiero dormir contigo. 
Mojlequuecque—entero, todo. 
ni-Mojil—dormir, Ver abajo. 
MO6j tsiiquie nitzohess—véte 4 po- 
ner 16s zapatos. . 
Y 
Mol-tej—basta, no quiero, dejad. 
Motte: molté—no quiero; moltej 
5 ty 
ni-Mo,nomo, numo—voy a dormir. 
nu-Mo-ouet, — mi catre (dormi- 
mitorio). 
lo-Md6tieq—polvo en general y asi 
él del palo para hacer fuego— 
aserrin, afrecho. Ver Péolvora. 
Muc— molido, deshecho, hebra, 
polvos. 
N 
NWagutip—primavera. Ver: Agosto. 
Nahaque—ayer. Ver: Volver. 
Wa-hée-lob-lo-née—sediento. 
Nahi (??)—adentro. Ver: la puse 
adentro. 
NWahi—dentro. Ver: Adentro; 
cku-i. 
Na-hot, Na-héet— podrido. 
yac-Nai—no te banes. 
na-Nai—banarse. 
no-Nai—lavarse. 
na-Naién—bafnarse. 
Nai-’hnidj—paisano, compatriota. 
Na-in-lo—hambre. 
Nain-16-16-née—hambriento. 
Na-in-lo-nejj—hambre tiene este. 
tot-Naje nihuijchu—ave!lanas (Ssil- 
vestres), semilla del cuidador del 
sapo: 7 nasal. 
Wajj-adverbio de tiempo algo re- 
moto. 
Naj, naji, naje—después, pasado. 
Wam tojlécque—no te conozco. 
Nafthie huut—almacenero (que 
‘guarda prendas). 
toj-Natzi, hunatzimati —anoche. 
noj-Nayej—en/fermo de peste; el- 
gtielmo, dijo un Indio. 
Né-al-lu--ho, Né alluho— corre tu; 
né-qué al-lw’ho—cotran. 
Necquia—recien. 
Necquiayéce—fresco, nuevo. 
Tsetaj Necué inot ndtoc—Roldan 
hizo muchos viajes. 
Tsetaj Necuinot otejcui—Roldan 
viajO una sola vez. 
Nehene (?) locato—cinco, 5. 
Néh-pho—subid. 
hal-Nej—vienes. 
la-Necji—concha. 
Nelom—melon. 
Uancloi Nenani (nenania)—avan- 
zaron (los Tobas nos avanzan). 
huala Nepho—el sol se levanta. 
Ver: Sentarse y subid. 
