—- G0 
Nu-coh—mio, Ver: Mio. 
Nu-cttu—todos. 
~Nuhj—se ha acabado. 
Nu-jnayaj ahot—peste. 
‘Nu-huoyé—delante de mi. 
Numo6—sueno tengo. 
Nunticquienc-lin— estoy pensan- 
O} 
Nut-coh-lo-bhut--medias, tapa-pie. 
Nutcuéi nutcueyél—las dos ma- 
nos; mano y otra mano (tocan- 
dolas), T. 
Nutcueyél—otra mano, T. 
Nyoccui—piola, Ver: Hilo, mucho 
~_ 
Whiéi—prendas. 
O 
Oa-laj—leon. 
Ob-a-cu—otra vez 
Ocjni ve/ Ojeni—pdarate 6 anda. 
Ochaya noél—curar. Don Natalio 
lo cur6. (mi paisano). 
Ochaya nu—D. N-me curo. 
Oéc-cue (panij)—busca pan. 
Oe’h—buscar (?) T 
Oél (/ mojada)—mear, orinar. 
el-Oguéye—dices que. 
Ohn, hon—clama, grita. 
Ohoyacke—mistol (fruto). 
Ohoyticke—mistol (arbol). 
Oiél—camailote, canita, medio ras- 
beta. 
Oitaj. vel. titaj—querer, casi. 
Oitaj hueién clin-no—P. qniere ha- 
cerme mal, Vea: fraguar, hacer. 
nojlam hoitaj n-Oithechi—comer 
quiero. 
1-Oj’huai—ir por la orilla del rio— 
fA, nasal. 
toj-Oitaj—te duele. 
Oletzej—hebra de chaguar. 
Omai—ponerse. por hacerse. Ver: 
Anda 4 ponerte, etc. 
 Omais—hazte buena 6 linda (om— 
) 
mas, d—tu; zs=linda. 
Omaj le-huuén uéla—hdllame (la 
vela). 
Om-la-ha-néj—aprende, T. 
Omnie-taj—poroto. 
Ona, onna—hableme. 
_Oni—matar, Ver: Loni. 
| 
\ 
| 
| 
Oniaj—poroto del monte. 
Onna P.—llama 4 P. 
- Onguié—hablalo. 
—Op—también. 
Op, ob, hot, hlat—por. 
Op-ki-1a?—:para qué? 
Opil, yopil—andate. 
Opt6j?—:porqué: también por ob 
causam, atdyecke. 
Oteji, laja nochecua noj oteji— 
soltera (sin marido) yo, yo solita. 
Otejji, hoteji—uno: parando el in- 
KOS, 
Oteni, péj, anitocque—siempre k- 
lam-me]/.- 
1-Otzi-cass—collar. 
Oyél—camalote. 
Oyiit—ata. 
P 
nu-Pacui—pie. 
lo-Pachu—pieé. 
Paj—dentro de poco. 
Paj-cquié—mucho tiempo. 
Paji déh—pronto. 
no Papa—sentarse, Ver: Siéntate. 
Pascual oitaj hueien clin no6—Pas- 
cual quiere fraguarme mal. 
Phiye—tal vez: subfijo de duda. 
nu-Pe-cu-éess—bofe, melza. 
Peiacque—sombra; sombra fisica 
de cuerpo opaco y sombra su- 
persticiosa como en castellano 
—topeyac. Ver: Espejo. 
Peitaj—largo. 
Pej—siempre. (Ver: «visitar»). 
Pejlai—llueve. 
nu-Pe-ju-ess—bofe, melza. 
Pélaj—blanco. 
Pe-la-ta—blanco. Ver: Nubes. 
Pe-lé—nubes y espiritus. 
Pe-lé lipit péh—nublado (el cielo 
Sta) pa VACI Ce Igieclt. 
Pél-lai hi-pen—truena. 
nu-Pém—tambor, pimpin. 
Pené—colmena. 
Pépe nomé tojnahaque—ayer vol- 
Wake) IP-E/OE- 
Pepe nomla quiicuala — volvera 
Pepe mafiana. 
nu-Pe-séi—pelo del cuerpo 6 ve- 
jlo. 
Peslayp—truena. 
to-Péyac hi—espejo. 
Phal-tzénu—hagame el servicio. 
to-Pbhalcainécque jlé-tecquit — ti- 
rante., 
Pho—poner. 
Phojlin—pégale. 
toj-Pho-mei, toj-pom-éi — arriba, 
lado de. 
Phom-le-léi—arribefios. 
