e <u 
j i fe 
, US ee sil 
=< 
Pho-non—aiji. 
o-Pil-yo-Pil—ve, anda. 
Pitaj—alto. Vel Pit-taj. 
Poéc-cue houet—asador. 
Pocuotaj—gricta; c toscana. 
Péelé nom, in huoce — nublado, 
viento. 
Poéele, phé-lé, phé-lé—cielo. 
Poéelé nom—nublado (esta), T.; (nu- 
_ blandose). | 
Poen-ne-tdée—abeja. 
nu-Poké—talén. Ver: Pié. 
oitaj ni-Pohi-pho—quiero sentar- 
me. 
Pololotaj—cana, cortadera. 
Polotaje—cafia, cortadera. 
uu-Poni—pescuezo, buche. 
Pop-ho—sicntite, J. R. 
Potzel ai potzijléin—iucero (es- 
trella). 
Pot-tzec-lai—las Cabrillas. 
Potzijléin- potzel ai—estrella, lu- 
cero. 
Potzin—hilar 6 torcer. 
Potzin aycque—que vaya 4 tejer. 
tzinai Potzintié nogiei—las chi- 
nas tejen los ponchos. 
nu-Pozéi—barba (pelo). 
nu-Pozet—labio inferior. 
lo-Po-zet—pico (de ave). 
a-Ppé, pe, ppé—sobre. 
Ppeh—parir. 
Puj-lin—raya (pescado). 
Futzaj—zambullir. 
Puyen—mueéstrame. 
QO 
nu-Quaienécque. nu-ticquié — cu- 
flado. 
Quayemécke—cuniado. 
Quelit itoj—haga fuego. 
tzina Quia—remedio para lachina. 
Quia—conj—si. 
nej-Quiadéc—nuevo. Ver chaguar, 
luna nueva. 
Quia-ho-tetic—ucle, la planta. 
Quiaj—terminacion de diminutivo. 
Quialata—neegro. 
no-Quialo—cara. Ver: no-Tialt. 
nu-Quialuss—mejilla. 
ta-Quia nagi—barranca. 
Quiaset-jloc-luoi—semilla de una 
enredadera de flores moradas, 6 
semilla de trébol. Ver: Esta voz. 
Quiat-lam-méj—picar. 
Quiatzu—Vilela. 
Quiatzu-taj—Vilelén;Cacique, Gta 
nadero. 
tiuic-Quiaya—envenenada.. 
optoj tiuic-Quiaya—porque esta 
envenenada. : 
nu-Quia-yo—nieto. 
nut le-Quié—pierna de hombre. 
Vern@aniliian) 
Quiéep—tiempo (de alguna fruta)— 
lya-quiép—tiempo de la algarro- — 
ba. 
nu-Quiecua—esposo 6 esposa. — 
Quiecua hahiquiés?—‘sanado ha 
la mujer? / nasal. 
a-Quiecua SUED Se) 
mujer? 
at-Quié eyque—vamos 4 cazar. 
laja Quiega hua’ji—soltera (Sin ma- 
rido). 
miei aletzeg, na Quieguajlei—to- 
ma et fusil y vamos 4 Cazar, 
n-Quieguajléi—vamos 4 cazar, 
ni-Quiehte — viejo—eh—e prolon- 
gada. Ver: Choht. 
nojlam Quiehuacléi huentiéi—yo 
me voy 4 Cazar (aves). 3 
nojlam Quiehuacléi huentiéi—yo 
me voy 4 cazar. Noétense las die 
versas escrituras debidas 4 las 
diversas pronunciaciones aga- 
rradas, pero que conservan ana- 
logia. Sirva de regla. 
N. Quiehual-lei cuentiéi—N. fue 
A Cazar: 
yelatoj clet-Quiéi—pierna de ca- 
ballo. 
clet-Quiei—pierna en general. 
eQuiéjote huala noiom hauéte?— 
¢écuantos dias faltan 4 la .ran- 
cheria?-—huala hoteji—un dia— 
parando un dedo: / nasal. 
_Quiejoté jel cutu enoiom hauéte? 
—<icuantas canchas faltan a la’ 
tolderia? 
Quiejote tan maear arene tom 
casaster 
Quiejote tan huaiey—c casar, cuan- 
do te casaste. . 
nam-Quiel—no me apuro 
let-Quiel—huevos. 
Quielaj-lui — semilla de achera. 
Verne chicira: 
Quiélouéj— Ver: Huelaj ié1. ; 
Quiema huonatzi tip-ho—toma el 
sombrero y poéntelo; ph entre p 
y b sopladas. Ver: Agarrar, ponte. 
Quiematoja hte, quiemlo toja— 
agarralo esto; Voz de gtien 0 
huem—doy. 
nui-Qniemen oles me gusta 
mas, De hemin—querer. . 
sana tu 
