~— CNS Se 
— 321 — 
quelit ac-Quiémét (ligero)—traba- 
jad muchachos. 
nutsacamiécte nu-Quiemet — no 
podemos trabajar. 
nut-Quienjlin tocque — (mostran- 
do) hemos trabajado bastante. 
nut-Quiemjlina quiicuala—traba- 
jaremos manana. 
Quiem lo nigtien ahmu—agartrar: 
agarra te voy a dar. 
nu-Quiémo toja—me gusta mas es- 
es 
le-Quien4j—el cuchillo. 
te-Quinaje—cerro, cerrania. 
Quienaj locné—el cuchillo me ha 
cortado. 
no-Quienéj—hermana. 
nhu, ia-Quie, (vel nhi)—voy 4 ve- 
nir, espérate. 
nut-Quienjlina quiicuala—traba- 
jaremos manana. | 
ne-Quié nom—lleg6 recien: Ver: 
Luna, levanta. 
 Quiép—tiempo (estacidn). 
a-Quiépo-pho — siéntate (probabl. 
«espera, siéntate>). 
Quié-quie—catita. 
Quierlair loj—I’. quiuaserlocque 
—trébol (lit. comida del ciervo). 
al-Quiés?— ssanado ha? al de 2% 
persona é€ interrogativo. 
Quies?—esta sano? 
~ nouem-Quieta—viejo (muy). 
tzeloj Quietaj—cadena; tze-lojquie- 
taj, Ver: collar y barriga. 
ej-Quietaj—pati (pez). 
a-Quié, taquié—espere. Voy 4 ve- 
“nir; gadepl niqtlin?—ia quién 
esperas? niculin niyat—espero 
al cacique. 
no-Quietéj—boquilla, Ver: Comer. 
- Quietsaj—parte, divide(lo que sea). 
Quiatzéj—de paja. 
Quieij—color. 
al-Quieyé?—:hambre tienes? 
eegh nu-Quéiyé—si tengo. 
tset-Quiicua—vibora negra. 
Quiicuala — mafiana, eras, 
Icudla. 
Quiihiél niiat—valiente hombre. 
Tsetaj Quiilaliss ndtdédcque—Rol- 
dan tiene muchos hermanos. 
Quiiilayé, chilayé—despacito, (des- 
pacio.) ; 
nu-Quiim, nukiim—sed, (tengo). 
 ¢-Quiinacque—cuchillo. 
Ver: 
Quiinaj—fierro, Ver: Cuchillo, lo 
que es de fierro: metal. 
at-Quiinoije nimé-vamos4 dormir. 
Quiioj pan—compra pan. 
Quiitzaj-hi himtde—estrecho: Ver 
ancho. 
Quiiuaset-l6c—trébol, (comida del 
ciervo). 
lec-Quiiutéc— guarda del sable, 
(Cabezaxei®) 
le-Quinaj, nokatmate—cuchillo. 
nu-Quidje—comprar, yolo compro. 
tin-Quic--descargar un peso; gum 
lété letzejy—descargar arma. 
Quio-hot—ucle, la fruta. 
Quidi—cantar en general. 
tom-QOuidi—seco, esta. : 
Teuctaj tom-Quidi—el rid esta se- 
CO. 
Quidi, 6 chioi, olaquiosa— cantar 
aun muerto. 
ni-Quidje—comprar, yo lo compro. 
nu-Quioje—comprar. 
at-Quioje tzonata niquiojla cteje 
—véndame una oveja(traiga ove- 
jas compraré una). . 
at-Quidje tsonata niquidje—vén- 
dame todas las ovejas, (traiga 
ovejas las compro). 
at-Quidj indte—deme agua. 
ac-Quiodj inoti—deme agua. 
at-Quidj indte isequia itoj—deme 
agua y fuego. 
at-Quidjloi quiéje notquidje la ye- 
lataj otéje—véndame un tu ca- 
ballo. 
at-Quidj niquidje la—traelo te lo 
comprare. 
at-Quidj niguidj la—traelo te lo 
comprare. 
ac-Quidj nodéj—deme comida. 
at-Quidjonéi inéte nihiat— lleve 
agua al patron. 
at-Quidjonoi niiat indte, jloie inc- 
ttaj—lleve agua y cafia al pa- 
tron. 
lec-Quiol lecuaj—beba poco, Ver: 
toyes quitojlaz. 
Quidomlin—adverbio. mentira. 
nu-Quidniss— «huevos», genitales. 
at-Quioopil lomohén—vdyanse a 
dormir. 
at-Quidopil quélit lomo, vel, nomo6 
—anda presto 4 dormir. 
a-Quiopil—andate 4 tu casa. Ver: 
Venid; Chime. 
nojlamil Quioquén houd ntde — 
comprado,hemosc. muchas galli- 
nas. 
le-Quids quidi—colade pajaro, Ver: 
Pluma. 
le-Quidss—cola de pdajaro. 
