— 322 -- 
nu-Quiotéi — orejas del hombre. 
Ver: Choté?. 
Quioteleitas—oreiudos, Tobas del 
Teuco, orejas con tarugos. 
Quiotequiti—sordo, Ver: Orejas. 
eil6 Quiot inot—cuidado te vas 
a caer en el agua. 
nu-Quio-ti—suegro, nieto. 
Quiotquid—caer, «cuando ya ha 
caido, -F. Tsztocue 6 tchitocue 
gutiotquid—ha caido una paloma. — 
T. Quidtquid Teuctaj—cayo T.en 
Ell Hl. 
nathin Quio—zambullir. 
Quiotzan—prenada. 
nutcon-Quioyé, nuj hot-quioyé— 
sepultar un muerto, Ver: Muer- 
to, llorar. 
Quiozan—prenada. 
Quiuhtit-tzel—cascabel, Ver: Ara- 
na. 
Quiti-tej—medio, en el medio. 
Quiuma—tocalo. 
Qunahaque, hunajaje—ayer tarde, 
no supo decir, aver, sin tarde, 
Ver: llegar, medianoche, noche 
ViraMnoche: 
Qunatzi—noche. 
ia-Quqo inot—No te eches al agua, 
Ver: Yaj—no. 
lo-Quu (huu)—cuello. 
no-Quuila tojleitzi—mi hermana 
aquella es. 
nu-Quuinéss—primos, as. 
no Quuinij tojleitzi — hermano 
(mi): quui muy suave. 
no-Quuinij—hermano (mi): eui mas 
dulce, Ver nu Chicno. 
nu-Quuinoliss—primos, primas. 
no-Quuitaj —hermana. 
tS) 
Sacanigde-ni—no puedo. 
Sa hal—sabana, camisa de telade 
Sahal. 
Zahal—tela—tela, pedazo de lien-: 
zo,Ver Camisa, ropa. 
i-Scat—robar—escatia— robando 
to-Séi—imojado (esta), Ver Mujer. 
Sej—subfijo de colocacion arriba, 
Ver pestafia y brazo. 
Se laje—oso hembra. 
las-Sijhu lilei hepp—varas (las va- 
ras de un techo). 
at-Silatha—moza (muy linda). 
at-Silatha—moza. 
Sinoje—perro, Ver Cinoj. 
Sdentage—bobo (arbol). 
nis-Sohésse-hi—zapatero que los 
vende. 
nis-Sohésse-huet—zapateria. 
Stenucque pelaj-quié— quebracho 
blanco. 
Suitayaj—amor, Pedro se ha ma- 
tado por amor — Peilo li-l6n-j 
-lam suitayaj tamennej. 
Ae 
Taccajai—valiente. 
Tac-ca-hién—valientes (los). 
Tac-hii— monte. 
Tacnij jlucuéita—monte grande, 
Tacnij 6 tacnii—monte. 
Tahuetcuecuaj—mosquitero. 
ca-Tai, catéi—cocina (tu). 
o0i-Taj—cusi. | 
Taj—subfijo de aumento y compa-_ 
rativo. 
Taj-cua — victoria, Ver Venecr y 
derrotar. 
Tajny—veces(algunas), Ver Monte. 
no-Tajoti—abuela. 
ni-Tal—vengo. 
Tamenéj (nn)—por causa de. 
Tamenéjj—por causa de. 
Tamquidi—seco. 
u.lanéj enotana—red. 
Tapal—porongo. 
Ta-pil—volver. 
quiejot g T-pil—icuando va 4 vol- 
ver Vd? 
To-pila—volvera. 
moh To-pila jquel-laja—te has de 
apurar Lit.—Ve, has de volver 
pronto. . 
taquie haoté To-pil cana— espe- 
rate voy a volver aqui. 
ela no-T-piléi huela — quiza yo 
pueda volver dentro de wn mes. 
To-pileila huela — volvera dentro 
de un mes. : 
quiehote T-pil hepp—:cuando vol- 
vera el vapor? 
Uancl6éi To-pililouéte—los Tobas 
volvieron a sus ranchos. 
Uance-l6i To-pil j-lauéte—los To- 
bas volvieron a nuestros ran- 
chos. | 
o-pil-Topileila 
vuelve pronto. 
Tapini—volvio. 
no-T-pint-la huela—volveré den-— 
tro de un mes. | 
no-T-pint-la quiicuala — volveré 
manana. . 
Tapuiecque—crecido. 
que-lit — anda y 
