— 324 — 
ra pescado. 
la-Toe-le—planta en general. 
la-Toc-lé cuaj—plantita. 
n-Toc-leijeje, toc-lei—pelea, rina. 
Zoc-lu—Ver: Toll y Caer. Frases. 
Tocuitde—vecino (no 1éjos). 
Tocuéy —1léjos. 
Tocueéy, a-tocuéy—muy léjos. 
Tohuej—tinayja. 
Loj—este. 
Zohuo hoto’hi—iglesia. 
Toja tojtzi—aqui. Ver: Alla. 
le-Toi—tardar. 
To-iainécque—papel escrito. 
uasetaj Toj, dhoj—cuero de vaca. 
Tojahi—tiempo ha, 6 ello ha. 
Tojcatzia, 6 natiéj—deme mas, es 
poco. 
Tojelipa—poco. 5 
Zojess—estos. 
hal-T6j-huil-lij P.?—:conoces a Pe- 
drop 
Toj-lani—ese. 
Tojlein lolot tojzie—suyo, aque- 
lla es suya. 
Tojleitzi, tojsam, latzi—aquel. 
Tojleitzi, tojsam—él, aquel. 
Tojleitzi cato—suyo. Ver: mio. 
cato posesion general. 
Tojlétzéeniiu—tiemdo del chanar. 
Toj-licné—aquel. 
Tojlistée—cruz chica, 
corta lena. 
Toj (vel Toc) lo-ti—Mate partido 
(de tomar mate). 
Toj locuéita, toj huéhu—grande: 
«el fo lo ponen de gusto»; «sin 
el foj no anda bien.» 
Toj-lonéc—encendido. 
yelataj Toj-louécque—patréon del 
caballo. 
Tojnaj—Sapo. 
nuu-Ld6j niyegde—no lo conozco. 
Toj-pho—Ver: Solcito arribita y 
Pho-met. 
Toj-sam-—ese. 
non-T6j? toquigiié, tohigiie— 
11OS. 
Tojtzi-lei?—:cdmo se llama ésto? 
Tojuiyecque—amaca. 
Tojzitec—cCuitarra. 
Tojzi, toja, na—este. Ver: Rom- 
pe) 
Toll—movimiento. 
‘Toll-ca—venir de. 
Tollickiot—caer. 
Toll-pé—caer de. 
To-nej —higado. 
nu-To-néc—higado. 
donde’ se 
aque- 
Ver: Toc-lu. 
Tomquid—atras (abajo? rio apa) 
del lado de abajo. 
Toncqniitane—tortuga. 
Topbalcainecque—palo, tirante. 
Torobé, cotiezél—cielo. Ver: es- 
trella—catess. 
Tos-cunecque—monton. 
Totahej— campana. 
T6-tét-nec-quia—aguja 6 estilo. 
nu-Tot-lé—corazon. 
Tot-zelec—costal. T. 
tojes Touchen— 
maron. 
aquellos se que- | 
To-ud-hot6i—pantedn de los fina- 
dos. 
Toz-cunec—monton. T. 
Tquiemjlin, tquiemlin— trabajar. 
Tse-la-tha—bueno de cardcter. 
Tselatha—rico, bueno. 
Tsé-pep—palomita torcaza. 
Tsétaj—barriga, barrig6én. 
Tsetaj necui inot otejcui—Roldan 
viajO una sola vez. 
Tsiguanaze—hormiga. 
Tsi lata -— bonito, bueno. Ver: 
abajo. 
Tsimini, M. huetadj; a, igiielajj— 
luna. 
Tsina—hembra. 
Tsonataj toj ntdcque — muchas 
oveyjas. 
Tsonataj toj hotecoasi—dos ove- — 
jas. 
Tsonata tzina—oveja hembra. 
nu-Tucue—pecho. 
mu-Tucué hlé-lé— 
dor. 
Tucuey—lejos. 
Tuj—Ver: 707. 
nu-Trzac—ombligo. 
Tza-h6-je—la ave chaja. 
Tza4j-tchaj—-subflijo adjetivamente. 
ni-Tzaje—chancho de monte (?) 
eraun cuerito de dicho chancho. 
Tzamu—verbena colorada. 
nu-Tzan—carnes, cuerpo de per- 
sona. 
Tzecan—coser; Ver: Frases. 
Tzéh-iéss—Via Lactea. 
Tze-"hi nicaj—besame la boca. 
Tzel,pl,tzeliss, hutzel—panza. 
ni-Tzetaj—chancho, Ver: Barriga. 
Tzetan—peinate. 
Tze-tu-huu—cuervo. 
Tzi-tde, vel ca-tzia—feo. 
(como dicen los de arriba). Tz#- 
hid-tdé velcatzi-haya—feo, «fiero» 
alfiler, prende- 
«fiero» 
(dicen los de abajo). Hay que fi- 
jarse en estos modismos, porque 
